1 00:00:55,264 --> 00:00:58,678 "Tämä kuninkaallinen kuninkaiden valtaistuin." 2 00:00:58,809 --> 00:01:00,675 "Tämä Majesteetin maa." 3 00:01:00,727 --> 00:01:02,719 "Tämä Marsin istuin." 4 00:01:02,771 --> 00:01:06,105 "Tämä toinen Eden; puoliparatiisi." 5 00:01:06,567 --> 00:01:12,108 "Tämä linnoitus, jonka luonto on rakentanut itselleen, Tartuntaa ja sodan kättä vastaan." 6 00:01:12,406 --> 00:01:14,489 "Tämä iloinen miesten rotu." 7 00:01:14,825 --> 00:01:16,566 "Tämä pieni maailma." 8 00:01:16,743 --> 00:01:21,704 "Tämä kallisarvoinen kivi, joka on asetettu hopeiseen mereen, Joka palvelee sitä seinän toimistossa"... 9 00:01:21,915 --> 00:01:24,703 ..."tai vallihauta, joka suojaa taloa"... 10 00:01:24,918 --> 00:01:27,752 ..."vähemmän kateutta vastaan onnellisempia maita." 11 00:01:28,297 --> 00:01:32,291 "Tämä siunattu juoni, tämä maa, tämä valtakunta"... 12 00:01:32,843 --> 00:01:34,379 ..."tämä Englanti". 13 00:01:34,803 --> 00:01:39,218 Maa, jossa pelaaminen on edelleen tärkeämpää kuin voitto. 14 00:01:39,725 --> 00:01:42,263 Maa, jossa kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia... 15 00:01:42,644 --> 00:01:47,435 ...rodusta, uskonnosta tai väristä riippumatta. 16 00:01:47,524 --> 00:01:50,358 - Sinä saatanan musta häiritsijä! - Sinä rotuhullu! 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,353 Sinulla on pieni mustakaija nurkan takana... 18 00:01:53,447 --> 00:01:54,841 Ah, housut. Mikä sinä olet puhutaanko? 19 00:02:05,834 --> 00:02:08,998 "Rakasta lähimmäistäsi." 20 00:02:09,504 --> 00:02:12,417 "Käve ylös ja sano mitä kuuluu?" 21 00:02:13,091 --> 00:02:16,209 "Hei, mutta olen iloinen nähdään, kaveri." 22 00:02:16,553 --> 00:02:17,634 "Kuinka temput?" 23 00:02:18,305 --> 00:02:20,092 "Mitä uutta?" 24 00:02:20,641 --> 00:02:23,850 "Rakasta lähimmäistäsi." 25 00:02:24,561 --> 00:02:27,804 "Tarjoakaa jakaa taakkansa." 26 00:02:28,357 --> 00:02:35,355 "Käske häntä sanomaan sana, ja näet hänet läpi." 27 00:02:35,822 --> 00:02:39,441 "Varsinkin jos pitäisi olla"... 28 00:02:39,451 --> 00:02:42,819 ..."kaunis naapurin tyttö." 29 00:02:43,372 --> 00:02:47,116 "Sano naapurin tytölle"... 30 00:02:47,459 --> 00:02:55,003 ..."Älä luule, että olen rohkea, äitini sanoi rakastan lähimmäistäni"... 31 00:02:55,133 --> 00:02:58,843 ..."ja sinä löydät työsi"... 32 00:02:58,845 --> 00:03:03,431 ..."paljon helpompaa. Elämästä tulee tuulevampaa, jos "... 33 00:03:03,558 --> 00:03:06,676 ..."rakasta lähimmäistäsi." 34 00:03:36,675 --> 00:03:43,343 "Varsinkin jos pitäisi olla kaunis naapurin tyttö." 35 00:03:44,224 --> 00:03:47,968 "Sano naapurin tytölle"... 36 00:03:48,687 --> 00:03:50,223 ..."Älä luule, että olen rohkea"... 37 00:03:50,272 --> 00:03:55,643 ..." äitini käski minua rakasta lähimmäistäsi"... 38 00:03:56,111 --> 00:03:59,980 ..."ja löydät työvoimasi..." 39 00:04:00,031 --> 00:04:04,446 ..."paljon helpompaa, elämästä tulee tuulevampaa, jos"... 40 00:04:06,371 --> 00:04:10,240 ..."Rakastat lähimmäistäsi." 41 00:04:14,004 --> 00:04:18,749 "Päivä on... päivä on... päivä on... päivä-oi..." 42 00:04:19,176 --> 00:04:21,793 - "Tule päivänvalo ja haluan kotiin." - Oooh! 43 00:04:23,513 --> 00:04:25,721 Vyötätkö vyön? Leikkasin juuri leukaani! 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,765 Harmi, että et leikannut kurkkusi! 45 00:04:30,353 --> 00:04:31,353 "PÄIVÄ!" 46 00:04:31,646 --> 00:04:36,641 "Onko... päivä on... päivä on... PÄIVÄ-OOH!! 47 00:04:37,402 --> 00:04:39,735 - "Päivä tulee ja minä... - Tuletko solmituksi?! 48 00:04:39,988 --> 00:04:41,775 ..."haluan mennä kotiin." 49 00:04:53,835 --> 00:04:55,167 Vitun Nora! 50 00:04:55,504 --> 00:04:57,040 Mikä nyt on hätänä? 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,125 He ovat antaneet meille naapurin sanomalehti taas! 52 00:04:59,424 --> 00:05:01,211 Kaikki ovat samoja uutisia! 53 00:05:01,510 --> 00:05:03,297 Kuinka se voi olla sama uutinen? 54 00:05:03,512 --> 00:05:06,004 Tämä on tory-lehti. Se on puolueellinen. 55 00:05:06,473 --> 00:05:08,556 Ja työväenpaperisi ei ole, Oletan! 56 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Tietenkin on. 57 00:05:11,978 --> 00:05:13,844 Mutta se on puolueellinen oikea tapa. 58 00:05:20,862 --> 00:05:22,524 Voi! Huomenta, Eddie. 59 00:05:22,656 --> 00:05:24,147 Voi! Hei rakas. 60 00:05:24,491 --> 00:05:25,948 Hienoa, eikö? 61 00:05:26,201 --> 00:05:28,944 Fantastinen. Aivan fantastista. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,737 Hei, hei, valkoinen poika. 63 00:05:30,997 --> 00:05:32,225 Mitä luulet olevasi tekee, vai? 64 00:05:32,249 --> 00:05:34,741 Voi, öh, no, minä, öh... Toin juuri sanomalehtikierroksesi. 65 00:05:35,085 --> 00:05:38,374 En pidä siitä, miten olit katsot vaimoani, tiedätkö? 66 00:05:38,463 --> 00:05:40,125 Hah, tiedätkö mitä he sanovat? 67 00:05:40,215 --> 00:05:41,501 He eivät voi koskea sinuun etsimistä varten. 68 00:05:41,550 --> 00:05:42,916 voin! 69 00:05:43,385 --> 00:05:45,126 Ah, olet liian paska herkkä, sinä. 70 00:05:45,428 --> 00:05:46,464 Olenko minä? 71 00:05:46,888 --> 00:05:47,799 No katso... 72 00:05:47,889 --> 00:05:50,222 ...pyydät vain Joania laittamaan yöpuvussa... 73 00:05:50,267 --> 00:05:52,850 ...ja tule tänne ja anna minun katso häntä hyvin. 74 00:05:53,061 --> 00:05:54,893 Sinä hullu nig nog! 75 00:05:55,272 --> 00:05:57,416 Katso, pidät vain uteliaana katseet pois vaimostani - eikö? 76 00:05:57,440 --> 00:06:00,057 Ja mitä minun pitäisi tehdä, kävellä silmät kiinni? 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,504 - Se voidaan järjestää. - Siinä se... 78 00:06:01,528 --> 00:06:03,440 ...tyypillistä alueellesi, eikö vain, eh? Väkivalta. 79 00:06:03,530 --> 00:06:05,522 No, emme halua väkijoukkosääntöä Maple Terracessa. 80 00:06:06,241 --> 00:06:07,607 Olet musta häiriötekijä. 81 00:06:07,784 --> 00:06:11,744 Niin, ja sinä olet... kovasuinen, kalpeaihoinen POOF! 82 00:06:11,872 --> 00:06:12,912 Anna minun kertoa sinulle jotain. 83 00:06:13,039 --> 00:06:14,621 Tämä on kunnioitettava naapurusto. 84 00:06:14,833 --> 00:06:18,622 Emme pidä tietämättömistä kovasuisista ryöstäjät - ymmärrätkö? 85 00:06:18,670 --> 00:06:19,670 Täysin! 86 00:06:19,754 --> 00:06:21,290 Milloin muutat? 87 00:06:21,423 --> 00:06:23,506 Mmm? 88 00:06:24,634 --> 00:06:25,750 Upea musta ponne! 89 00:06:26,553 --> 00:06:28,215 Minulla on hänen rohkeutensa sukkanauhaan! 90 00:06:28,972 --> 00:06:30,304 Mahtava musta keiju! 91 00:06:31,141 --> 00:06:32,598 Tuo helvetin musta twisti! 92 00:06:33,184 --> 00:06:34,550 Mitä nyt kuuluu? 93 00:06:34,644 --> 00:06:38,058 Sambo on juuri syyttänyt MINUA vaimonsa haukkumisesta. 94 00:06:38,189 --> 00:06:39,851 Voi... hän on saanut sinut kiinni, eikö niin? 95 00:06:40,025 --> 00:06:41,185 Mitä tarkoitat, "otti minut kiinni"? 96 00:06:41,526 --> 00:06:44,143 Minulla on parempaakin tekemistä kuin tuijottaa vaimoaan. 97 00:06:44,821 --> 00:06:47,425 Miksi sitten aina, kun näet hänet silmäsi melkein putoavat pois? 98 00:06:47,449 --> 00:06:49,611 Älä liioittele! Se on hän. 99 00:06:50,368 --> 00:06:51,449 Hän on häiriötekijä. 100 00:06:52,245 --> 00:06:55,283 Meillä ei ole koskaan ollut tätä ongelmaa Frank Musgrove asui naapurissa. 101 00:06:55,707 --> 00:06:57,869 Hän ei koskaan syyttänyt minua ihailevat Nelliään! 102 00:06:57,959 --> 00:07:00,417 Minun pitäisi toivoa, että ei. Hän oli kuusikymmentäneljä. 103 00:07:00,503 --> 00:07:01,619 Voi..! 104 00:07:04,090 --> 00:07:06,047 Toivon, että yrittäisit ja jäähdytä sitä Eddien kanssa. 105 00:07:06,468 --> 00:07:08,228 Hänen on parempi olla loukkaamatta minua isä, siinä kaikki. 106 00:07:08,303 --> 00:07:10,966 Äh, älä ala etsimään ongelmia ennen kuin hän tulee tänne! 107 00:07:11,848 --> 00:07:12,992 Hmm. Katso, olet varma ei sinua haittaa... 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,368 ...Isä jää meille lomalla? 109 00:07:14,392 --> 00:07:15,428 Voi, ei mikään iso juttu. 110 00:07:15,644 --> 00:07:17,010 Hän voi jäädä niin kauan kuin hän tykkää. 111 00:07:17,354 --> 00:07:19,999 Soitit lentokentälle selvittääksesi mitä milloin hänen lentonsa lähtee huomenna? 112 00:07:20,023 --> 00:07:21,980 Voi ei... teen sen myöhemmin tänään. 113 00:07:24,611 --> 00:07:25,647 Mikä on niin hauskaa? 114 00:07:25,862 --> 00:07:26,943 Tiedätkö... 115 00:07:26,988 --> 00:07:28,604 ...en malta odottaa, että näen Eddien kasvot... 116 00:07:28,615 --> 00:07:31,528 ...kun hän saa selville, että siellä on toinen musta mies asuu naapurissa, eh! 117 00:07:33,286 --> 00:07:36,245 Tiesin sen. Hän siirtää koko verinen heimo sisään. 118 00:07:36,790 --> 00:07:38,201 Vain hänen isänsä. 119 00:07:38,375 --> 00:07:40,458 En välitä kuka se on. Hän on nirso. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,911 Ja en halua enempää naapurissa asuvia nörtejä. 121 00:07:43,505 --> 00:07:46,998 Hän ei asu naapurissa. Hän on täällä vain muutaman viikon lomalle. 122 00:07:47,175 --> 00:07:49,417 Ah... se on ohut pää kiila, rakkaus. 123 00:07:49,678 --> 00:07:51,795 Merkitset sanani - ennen tiedämme missä olemme... 124 00:07:51,972 --> 00:07:53,132 ...olemme täynnä niitä! 125 00:07:53,807 --> 00:07:56,595 Maple Terrace tulee Trinidadin esikaupunki. 126 00:08:02,899 --> 00:08:04,231 - Huomenta. - Huomenta. 127 00:08:07,862 --> 00:08:08,862 Anna meille sitten valo. 128 00:08:09,322 --> 00:08:10,322 "Ole hyvä." 129 00:08:10,782 --> 00:08:11,238 Anteeksi? 130 00:08:11,491 --> 00:08:13,107 Jos haluat valon, sano "ole hyvä". 131 00:08:13,284 --> 00:08:14,284 Alushousut! 132 00:08:16,788 --> 00:08:18,495 - Onko sinulla valoa, neiti? - Ei, en polta. 133 00:08:18,540 --> 00:08:19,747 Se on likainen tapa. 134 00:08:21,418 --> 00:08:22,698 Anna meille valo, kaveri, jooko? 135 00:08:22,794 --> 00:08:23,794 Anteeksi, minulla ei ole sellaista. 136 00:08:24,337 --> 00:08:25,577 Sinulla on putki sisällä sinun suusi! 137 00:08:25,630 --> 00:08:27,496 Ah, se on tyhjä. Olen luopui siitä. 138 00:08:28,133 --> 00:08:30,773 Tykkään imeä minua piippua nyt ja uudelleen. Se auttaa, kun minulla on halu. 139 00:08:31,469 --> 00:08:32,869 No, etkö aio sano "kiitos"? 140 00:08:33,221 --> 00:08:34,221 Ei, en ole vittu! 141 00:08:34,639 --> 00:08:36,359 No et aio hanki valo, tiedätkö? 142 00:08:36,599 --> 00:08:37,599 Voi kyllä, olen. 143 00:08:37,809 --> 00:08:38,970 Otan yhden bussiin. 144 00:08:46,234 --> 00:08:47,520 Olen pahoillani, herra... ei enempää. 145 00:08:47,610 --> 00:08:49,213 Mitä tarkoitat "ei enää"? Et ole täynnä! 146 00:08:49,237 --> 00:08:52,651 Sinulla on tilaa viidelletoista, sinä helvetin hieno suklaajää! 147 00:08:52,824 --> 00:08:54,031 Katso se! 148 00:08:54,701 --> 00:08:55,782 Huomenta, Terry. 149 00:08:55,869 --> 00:08:56,985 Huomenta, Arthur. 150 00:08:57,037 --> 00:08:59,074 Eee! Näytät vähän karmealta. 151 00:08:59,080 --> 00:09:00,912 Karkea? Hän näyttää helvetin kamalalta. 152 00:09:00,957 --> 00:09:02,823 Kenen kanssa olit ulkona viime yönä? 153 00:09:03,460 --> 00:09:04,996 - Norma. - Juu..! 154 00:09:05,170 --> 00:09:07,628 - Onnenpaholainen! - Aina ulos rumpu kanssa. 155 00:09:07,756 --> 00:09:08,667 Saan osani. 156 00:09:08,715 --> 00:09:10,251 Saat kaikkien muiden jaa myös! 157 00:09:10,258 --> 00:09:12,341 'Sinulla on voimaa siihen paina sitä alas?! 158 00:09:12,594 --> 00:09:13,880 Hei huomenta jätkät! 159 00:09:13,928 --> 00:09:15,965 - Ah! Hyvää huomenta Bill. - Huomenta, Bill. 160 00:09:17,390 --> 00:09:18,926 Isäsi asettumassa kaikki hyvin? 161 00:09:18,933 --> 00:09:20,515 Voi ei - hän ei tule sisään huomiseen asti. 162 00:09:20,518 --> 00:09:22,518 Pitäisi tehdä hänelle hyvää, tulee tänne lomalle. 163 00:09:22,604 --> 00:09:23,560 Joo, toivon niin. Huomatkaa... 164 00:09:23,605 --> 00:09:25,458 ...Minulla on sellainen tunne, että se tulee olemaan ei muuta kuin vaivaa. 165 00:09:25,482 --> 00:09:28,316 Ah, älä huoli. Olet aina mustalta puolelta katsottuna. 166 00:09:28,401 --> 00:09:30,893 Voi - ei millään pahalla. 'Hei, missä Eddienkö sitten on? 167 00:09:31,112 --> 00:09:33,049 Minun bussini oli täynnä. Hän luultavasti kiinni takana olevan. 168 00:09:33,073 --> 00:09:34,735 Ah, nähdään sitten myöhemmin. 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,282 Olet iloinen saadessasi pois tuolta alustalta! 170 00:09:37,452 --> 00:09:38,738 Älä ole niin helvetin herkkä! 171 00:09:38,787 --> 00:09:40,904 Kosken sinua helvetisti jos et nouse pois! 172 00:09:40,914 --> 00:09:42,371 En ole tehnyt mitään! 173 00:09:42,457 --> 00:09:43,914 Kutsut minua töykeillä nimillä. 174 00:09:43,958 --> 00:09:45,995 Tein vain, että kutsuin sinua "Gunga Diniksi". 175 00:09:46,294 --> 00:09:47,660 Olet tehnyt sen taas. Pois! 176 00:09:48,379 --> 00:09:49,961 Katso, en saa pois tästä bussista. 177 00:09:50,173 --> 00:09:51,880 Lakkaa käyttämästä kuin a huligaani ja poistu! 178 00:09:51,925 --> 00:09:53,541 Suljet ansasi, sinä vanha rottapussi! 179 00:09:54,135 --> 00:09:55,216 Kuinka kehtaat! 180 00:09:55,428 --> 00:09:57,294 En ole koskaan ollut niin loukattu elämässäni! 181 00:09:57,388 --> 00:09:59,468 No, se on sinun vikasi - et ymmärrä tarpeeksi. 182 00:09:59,516 --> 00:10:01,348 Ole hyvä, ole hyvä - haluamme ei enää vaivaa. 183 00:10:01,392 --> 00:10:02,883 Hän on se, joka on aiheuttaa ongelmia. 184 00:10:02,977 --> 00:10:04,388 Ne ovat kaikki samanlaisia, hänen lajinsa. 185 00:10:04,521 --> 00:10:05,521 Toffee-nenäinen twiitti. 186 00:10:05,980 --> 00:10:07,471 Lyön vetoa, että hän on kotiäiti, samoin. 187 00:10:07,607 --> 00:10:08,607 Ja entä jos olen? 188 00:10:08,858 --> 00:10:10,836 No, sinun ei pitäisi olla tässä bussi ensinnäkin. 189 00:10:10,860 --> 00:10:11,976 Tämä on työntekijöitä varten. 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,523 Hyvä on - pois! 191 00:10:13,613 --> 00:10:15,024 Katso sitä, Ali Baba! 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,814 Taas loukkaat minua! 193 00:10:16,991 --> 00:10:19,950 Tämä bussi ei liiku senttiäkään ellet nouse pois! 194 00:10:20,120 --> 00:10:22,032 Sitä sinä ajattelet! 195 00:10:30,255 --> 00:10:31,371 Nyt olet tehnyt sen! 196 00:10:32,132 --> 00:10:33,964 Kuljettaja tulee pyöreä saada sanoja. 197 00:10:34,092 --> 00:10:37,051 No, anna hänen tulla. Selvitän hänet pian. 198 00:10:37,428 --> 00:10:39,511 'Hullo, 'ullo, 'ullo... Mikä sitten vaivaa? 199 00:10:39,639 --> 00:10:42,757 Tämä matkustaja loukkaa minua eikä nouse bussista. 200 00:10:42,851 --> 00:10:43,432 Voi? 201 00:10:43,643 --> 00:10:45,930 No, se voi olla pian sovittu hyvin ystävällisesti. 202 00:10:46,020 --> 00:10:48,478 Herrasmies pyytää anteeksi... eikö niin? 203 00:10:48,690 --> 00:10:49,690 Anteeksi? 204 00:10:49,983 --> 00:10:52,191 Sinä kuulet! Anteeksi. 205 00:10:52,235 --> 00:10:54,272 Ai niin, minä... 206 00:10:54,696 --> 00:10:56,403 - ...anteeksi. - Erittäin hyvä. 207 00:10:56,489 --> 00:10:57,900 Joten, olemme päässeet. 208 00:10:58,950 --> 00:10:59,986 POIS! 209 00:11:10,962 --> 00:11:11,577 Joo-hoo. 210 00:11:11,796 --> 00:11:13,190 Vedenkeitin päällä. Kahvi viidessä minuutissa? 211 00:11:13,214 --> 00:11:14,671 Okei, tulen paikalle. 212 00:11:14,757 --> 00:11:15,757 Aamu. 213 00:11:16,301 --> 00:11:17,542 - Huomenta. - Huomenta. 214 00:11:17,635 --> 00:11:18,635 Onko mitään minulle? 215 00:11:18,845 --> 00:11:19,585 Kyllä, upea... 216 00:11:19,804 --> 00:11:21,511 ...mutta minun on lopetettava minä ensin! 217 00:11:21,764 --> 00:11:22,800 röyhkeää! 218 00:11:23,099 --> 00:11:25,261 Älä välitä hänestä, Barbie. 219 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 Hän puhuu kaikki. 220 00:11:26,769 --> 00:11:28,260 Kun hän lopettaa kierroksen hänellä ei tule... 221 00:11:28,271 --> 00:11:30,558 ...voimaa kasvattaa kulmakarva. 222 00:11:30,607 --> 00:11:31,973 Minulla on piilovarantoja. 223 00:11:32,066 --> 00:11:33,477 Kyllä, pidä ne piilossa. 224 00:11:34,068 --> 00:11:35,309 Onko sinulla postia minulle? 225 00:11:35,361 --> 00:11:37,648 Kyllä, siellä on kaasutili... lopullinen kysyntä. 226 00:11:38,156 --> 00:11:39,341 Tässä on kirje Manchesterista. 227 00:11:39,365 --> 00:11:41,277 Se tulee Eddieltä äiti... 228 00:11:41,743 --> 00:11:43,804 ...ja täällä on postikortti veljeltäsi Cyrililtä. 229 00:11:43,828 --> 00:11:45,945 Voi ihmettelen kuinka paljon hän haluaa lainata tällä kertaa. 230 00:11:45,997 --> 00:11:47,329 Voi, vain viisi puntaa. 231 00:11:48,583 --> 00:11:50,825 Luulen, että te naiset olette menossa sisään kilpailua varten? 232 00:11:50,960 --> 00:11:52,576 "Kilpailu"? Mikä kilpailu? 233 00:11:52,962 --> 00:11:54,328 No, "Rakasta lähimmäistäsi". 234 00:11:54,464 --> 00:11:56,824 - En ole koskaan kuullut siitä. - Kyllä, se on tämän aamun lehdessä. 235 00:11:57,217 --> 00:11:57,707 Siinä olet. 236 00:11:57,800 --> 00:12:00,918 Varsinkin mustille ja valkoisille jotka asuvat vierekkäin. 237 00:12:05,016 --> 00:12:06,382 "Oletko hyvä naapuri?" 238 00:12:06,684 --> 00:12:09,518 "Voita auringonpaisteristeily meillä "Rakasta lähimmäistäsi" -kilpailu." 239 00:12:11,481 --> 00:12:13,097 Ei. En usko tätä on meille, Barbie. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,190 No, miksi ei? Olemme naapurit. 241 00:12:15,360 --> 00:12:16,771 Joo, mutta... kuuntele tämä. 242 00:12:17,820 --> 00:12:20,608 "Onko värilläsi eroa aiheuttaa kitkaa välillänne?" 243 00:12:21,699 --> 00:12:23,656 Kuinka voisimmekaan vastata siihen totuudenmukaisesti? 244 00:12:23,826 --> 00:12:25,988 Helppoa, Joan - me valehtelemme. 245 00:12:52,188 --> 00:12:52,644 Mitä...? 246 00:12:52,730 --> 00:12:53,730 Sotke se. 247 00:12:56,150 --> 00:12:57,186 Hyvää huomenta. 248 00:12:57,860 --> 00:12:58,860 Hyvää huomenta, sir. 249 00:12:58,945 --> 00:13:00,481 Onko sinulla vähän ongelmia, hmm? 250 00:13:00,697 --> 00:13:01,983 Kyllä, herra Granger. 251 00:13:02,115 --> 00:13:03,856 Öö...kello meni rikki... 252 00:13:03,908 --> 00:13:05,636 ...se oli hidasta, ja minä olin yrittää korjata sen. 253 00:13:05,660 --> 00:13:08,027 Ja se vain... tuli pois kädessäsi? 254 00:13:08,079 --> 00:13:09,411 - Kyllä, kyllä. - Näen. 255 00:13:09,580 --> 00:13:11,492 Ja siellä on täydellinen hyvä syy... 256 00:13:11,582 --> 00:13:14,199 ...miksi olet ohi tunnin myöhässä? 257 00:13:14,919 --> 00:13:17,002 Ah, no, näettekö... meillä on ollut suru. 258 00:13:17,505 --> 00:13:19,371 - Jumala, ei toinen. - Anteeksi? 259 00:13:19,966 --> 00:13:21,548 Tähän asti tänä vuonna... 260 00:13:21,592 --> 00:13:24,050 ...olet hautannut seitsemän isoisät... 261 00:13:24,137 --> 00:13:28,677 ...viisi isoäitiä ja neljä muuta tuntemattoman alkuperän suhteet. 262 00:13:29,142 --> 00:13:31,680 Kyllä, no... ha, ha... me ovat iso perhe. 263 00:13:31,936 --> 00:13:35,429 No, tästä lähtien ainoat hautajaiset saat vapaata... 264 00:13:36,024 --> 00:13:37,024 ...on omasi. 265 00:13:43,781 --> 00:13:45,818 Nopeuta päivää. 266 00:13:48,161 --> 00:13:50,153 'Haloo, kulta'! kuinka voit? 267 00:13:50,204 --> 00:13:52,742 - Selvä? - Joo. Mitä teet lounasaikaan, Terry? 268 00:13:52,832 --> 00:13:54,323 Sinä, jos hänellä on järkeä! 269 00:13:55,209 --> 00:13:56,416 Näytä meille housusi! 270 00:13:56,627 --> 00:13:58,493 - Hänellä ei ole yhtään! - Kyllä, olen! 271 00:13:58,546 --> 00:13:59,912 Ne ovat käsilaukussani. 272 00:13:59,964 --> 00:14:01,421 Oohh! 273 00:14:02,675 --> 00:14:04,382 Kuvittele olevasi naimisissa hänen kanssaan? 274 00:14:04,385 --> 00:14:06,217 sinä? Olisit kuollut viikon sisällä. 275 00:14:06,387 --> 00:14:08,174 Joo, mutta mikä ihana tapa mennä. 276 00:14:08,389 --> 00:14:09,630 Anteeksi, Eddie. 277 00:14:10,141 --> 00:14:10,881 Ai niin, mitä sinä haluat? 278 00:14:11,059 --> 00:14:12,391 Saranatapit ovat irti. 279 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 Anteeksi? 280 00:14:14,270 --> 00:14:15,910 Et tee omaasi saranatapit kokoon. 281 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 Kuuntele, kaveri... 282 00:14:17,190 --> 00:14:18,931 ...saranatapit ovat paikallaan. 283 00:14:19,108 --> 00:14:20,849 - He ovat kolme. - Kuka niin sanoo? 284 00:14:20,902 --> 00:14:21,437 Kyllä minä. 285 00:14:21,569 --> 00:14:22,569 Katso, sossi... 286 00:14:22,612 --> 00:14:25,776 ...Tein saranatappeja, kun sinä söivät edelleen lähetyssaarnaajia. 287 00:14:26,074 --> 00:14:27,736 Ne ovat kolme vuotta liian isoja. 288 00:14:27,867 --> 00:14:28,867 Ne ovat täydellisiä! 289 00:14:29,285 --> 00:14:30,285 Niiden täytyy olla. 290 00:14:30,912 --> 00:14:31,572 Tein ne. 291 00:14:31,788 --> 00:14:33,588 No katso, en mahdu niihin minun jigissäni, eikö? 292 00:14:33,623 --> 00:14:35,615 Se johtuu siitä, että sinulla on ei helvetin ideaa! 293 00:14:36,000 --> 00:14:38,492 Toivon, että he eivät työllistyisi kouluttamatonta työvoimaa. 294 00:14:47,345 --> 00:14:48,345 Oooh! 295 00:14:48,554 --> 00:14:49,135 Sotke se! 296 00:14:49,180 --> 00:14:51,012 Sinulla on vähän ongelmia, Bill? 297 00:14:51,307 --> 00:14:53,344 Voi! Hei, herra Granger, olin... 298 00:14:53,726 --> 00:14:55,308 ...vain autan Samboa. 299 00:14:55,686 --> 00:14:58,349 Se, joka asetti tämän verisen jigin, teki a oikea päättely siitä! 300 00:14:59,065 --> 00:15:01,773 Laitoin sen jigin, Booth, joten jos jotain on vialla... 301 00:15:01,818 --> 00:15:03,650 ...se on saranatapit. 302 00:15:03,736 --> 00:15:05,130 Voi kyllä-kyllä-kyllä-kyllä-kyllä... aivan oikein. 303 00:15:05,154 --> 00:15:06,019 Aivan, herra Granger... 304 00:15:06,072 --> 00:15:07,688 ...tarkistan mikrometrini. 305 00:15:08,658 --> 00:15:10,615 Mitä... helvettiä... 306 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 ...onko se? 307 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Purukumia, sir. 308 00:15:13,913 --> 00:15:15,370 Purukumi..! 309 00:15:16,958 --> 00:15:19,951 Luulen, että minun pitäisi olla sinulle kiitollinen en ole särkenyt sen kanssa pähkinöitä! 310 00:15:20,545 --> 00:15:21,545 Ota se... 311 00:15:22,171 --> 00:15:23,171 ...saa... 312 00:15:23,339 --> 00:15:24,500 Puhdista se... 313 00:15:25,883 --> 00:15:28,091 ...ja mittaa omasi saranatapit uudelleen. 314 00:15:29,011 --> 00:15:30,877 Purukumi! 315 00:15:31,139 --> 00:15:32,971 Miksi helvetissä ei kerrotko sitten?! 316 00:15:33,015 --> 00:15:35,428 Luulin teitä tyhmiä tiesi kaiken! 317 00:15:39,439 --> 00:15:40,624 No, mikään ei uskaltanut... 318 00:15:40,648 --> 00:15:42,408 ...ei saavutettu mitään! Mikä on ensimmäinen kysymys? 319 00:15:42,942 --> 00:15:43,978 Se on sinulle ja Eddielle. 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,944 Teitkö sinä ja miehesi tervetuloa mustat naapurit... 321 00:15:47,989 --> 00:15:50,857 ...milloin he muuttivat? 322 00:15:50,950 --> 00:15:51,950 Kyllä! 323 00:15:52,118 --> 00:15:53,118 Seuraava kysymys... 324 00:15:53,453 --> 00:15:55,285 Jaatko saman poliittiset uskomukset? 325 00:15:59,542 --> 00:16:00,077 Kyllä. 326 00:16:00,460 --> 00:16:01,576 Seuraava kysymys. 327 00:16:02,378 --> 00:16:04,085 Jaatko saman kiinnostusta urheiluun? 328 00:16:04,255 --> 00:16:06,212 Tule... 329 00:16:07,008 --> 00:16:08,652 - ...en ole peloissani, tiedätkö. - En minäkään. 330 00:16:08,676 --> 00:16:09,676 Kyllä. 331 00:16:10,595 --> 00:16:11,381 Tiedätkö, Joan... 332 00:16:11,471 --> 00:16:14,214 ...en koskaan tajunnut aviomiehämme tuli niin hyvin yhteen. 333 00:16:14,891 --> 00:16:16,491 No onko se siinä? Luulen, että olemme lopettaneet. 334 00:16:17,727 --> 00:16:18,727 Ei, vain yksi lisää. 335 00:16:19,187 --> 00:16:21,144 Jokaisen aviomiehen viimeinen kommentti. 336 00:16:21,272 --> 00:16:22,558 Mitä aiot laittaa Billille? 337 00:16:23,399 --> 00:16:24,640 Ah! Entä... 338 00:16:24,817 --> 00:16:26,900 ..."Asun naapurissani ystävä, Eddie"... 339 00:16:27,111 --> 00:16:29,353 ..." on opettanut minut arvostamaan valkoisen miehen kulttuuria." 340 00:16:29,447 --> 00:16:31,564 Mitä laitamme Eddielle? 341 00:16:33,075 --> 00:16:34,441 Minulla on juuri asiaa. 342 00:16:35,328 --> 00:16:37,411 "Tulen niin hyvin toimeen naapurit"... 343 00:16:37,413 --> 00:16:39,621 ..."he asuivat naapurissa minulle kuuden viikon ajan"... 344 00:16:39,665 --> 00:16:41,281 ..."ennen kuin huomasin ne oli musta." 345 00:16:41,709 --> 00:16:43,437 Älä luule, että asetat sen päällesi vähän paksu? 346 00:16:43,461 --> 00:16:45,874 Ei. Jos aiot kertoa valhe, kerro paska! 347 00:16:46,172 --> 00:16:49,210 Voin melkein tuntea sen Välimeren aurinko jo kasvoillani. 348 00:16:49,592 --> 00:16:51,333 Lomasta puheen ollen, voinko käytä puhelintasi? 349 00:16:51,594 --> 00:16:54,007 Haluan tarkistaa Billin kellon isä saapuu huomenna. 350 00:16:54,430 --> 00:16:56,092 Et soita Trinidadiin, oletko sinä? 351 00:16:56,265 --> 00:16:58,507 Voi ei! Vain lentokentälle. 352 00:16:58,976 --> 00:16:59,976 Voi. 353 00:17:00,269 --> 00:17:02,636 - Hei? - Lontoon lentokentän tiedot. 354 00:17:03,231 --> 00:17:06,190 Voitko kertoa mihin aikaan tuleeko huominen lento Trinidadista? 355 00:17:06,984 --> 00:17:10,193 Varmasti. Se on lento 702, saapuu klo kaksitoista. 356 00:17:10,530 --> 00:17:11,530 Oletko varma? 357 00:17:11,781 --> 00:17:14,194 Positiivista. On lento sisään joka päivä samaan aikaan. 358 00:17:15,493 --> 00:17:16,153 Itse asiassa... 359 00:17:16,244 --> 00:17:18,201 ...Luulen tämän päivän lentoa on juuri laskeutunut. 360 00:17:19,622 --> 00:17:21,204 Hei, Arthur. Missä Eddie on? 361 00:17:21,499 --> 00:17:23,286 Odotan saranatappejani, mies. 362 00:17:23,334 --> 00:17:26,293 Hän on lastauslaiturilla tavanomaista aamuunet. 363 00:17:27,421 --> 00:17:28,421 Laiska... 364 00:17:54,782 --> 00:17:56,273 Pysyy... 365 00:17:57,785 --> 00:17:58,785 ...mustampi... 366 00:18:01,455 --> 00:18:02,455 ...pidempään! 367 00:18:13,301 --> 00:18:14,462 Missä hän on? 368 00:18:17,054 --> 00:18:18,054 Missä on kuka? 369 00:18:22,018 --> 00:18:23,600 Minä sanoin: "Missä kuka?" 370 00:18:23,936 --> 00:18:25,017 Poikani. 371 00:18:25,271 --> 00:18:26,307 Bill Reynolds. 372 00:18:26,772 --> 00:18:28,058 Olen hänen isänsä. 373 00:18:28,441 --> 00:18:30,057 No et löydä olen poissa! 374 00:18:30,651 --> 00:18:32,017 Jos olet tullut tapaamaan sinua... 375 00:18:32,069 --> 00:18:33,731 ...'ee olisi terminaalirakennuksessa'. 376 00:18:34,697 --> 00:18:35,697 Terminaali? 377 00:18:35,740 --> 00:18:36,230 Joo. 378 00:18:36,365 --> 00:18:37,856 Kumpi..? miten...? 379 00:18:39,285 --> 00:18:40,285 Sinne takaisin. 380 00:18:41,078 --> 00:18:42,078 Tule. 381 00:18:59,764 --> 00:19:01,972 Cor blimey - katso! Se on Eddie! 382 00:19:02,433 --> 00:19:04,265 Hei, hän näyttää paremmalta mustapää! 383 00:19:10,066 --> 00:19:11,182 Mille sinä naurat? 384 00:19:12,526 --> 00:19:14,233 Hei, Granger haluaa tavata sinut. 385 00:19:14,487 --> 00:19:16,479 Gahh! 386 00:19:25,748 --> 00:19:26,748 Tule sisään. 387 00:19:30,044 --> 00:19:31,535 Halusit nähdä minut, herra Granger? 388 00:19:31,712 --> 00:19:33,544 Ah, kyllä, Booth, olen ollut tarkoittaen... 389 00:19:33,631 --> 00:19:35,167 - Hyvä jumala! - Anteeksi? 390 00:19:36,133 --> 00:19:37,249 Olen tehnyt näitä... 391 00:19:39,553 --> 00:19:40,553 Mitä, mitä sinulle kuuluu? 392 00:19:40,888 --> 00:19:42,629 Kukaan ei sanonut, että se tarttuu! 393 00:19:42,932 --> 00:19:43,932 Eh?! 394 00:19:44,892 --> 00:19:45,928 Millaiset kasvosi voivat, Eddie? 395 00:19:46,644 --> 00:19:47,644 Verinen kipeä. 396 00:19:47,853 --> 00:19:49,970 - Onko kaikki maali pois? - Ja puolet ihostani. 397 00:19:50,356 --> 00:19:52,598 Jos löydän kuka sen teki, Minä kruunaan minut. 398 00:19:56,153 --> 00:19:57,519 Älä katso minua, Eddie. 399 00:19:58,114 --> 00:19:59,834 Luulen silti, että se sopi sinulle olla mustasukkainen. 400 00:19:59,990 --> 00:20:01,822 Ole hiljaa ja syö voileipiäsi. 401 00:20:02,785 --> 00:20:03,785 Mitä sinulla on, Sambo? 402 00:20:04,078 --> 00:20:05,364 Mangot tai jamssit! 403 00:20:06,497 --> 00:20:07,533 Tinattu lähetyssaarnaaja. 404 00:20:07,665 --> 00:20:10,373 Ja katso, olen kertonut sinulle miljoona kertaa... 405 00:20:10,418 --> 00:20:11,538 ...nimeni on "Bill", eikö niin? 406 00:20:11,752 --> 00:20:13,632 Liian herkkä, sinä tiedät. Se on vain lempinimi. 407 00:20:13,838 --> 00:20:16,000 Paddy on Mick. Charlie on Scouse. Ja sinä olet sambo. 408 00:20:16,465 --> 00:20:18,402 Se ei ole sinun vikasi ripaus sivellintä. 409 00:20:18,426 --> 00:20:20,042 No kenen vika se sitten on? 410 00:20:20,261 --> 00:20:21,797 Hän saa sen esivanhemmiltaan. 411 00:20:21,971 --> 00:20:23,803 Aivan oikein, Jacko. Sitä he kutsuvat... 412 00:20:24,056 --> 00:20:25,056 ...'eri-detary. 413 00:20:25,349 --> 00:20:26,349 Täsmälleen. 414 00:20:26,809 --> 00:20:29,643 Kaikki ne vuosisadat Afrikan kuuman auringon alla. 415 00:20:29,895 --> 00:20:31,887 Katso, me... olemme kalpeampia, koska me... 416 00:20:31,981 --> 00:20:33,893 ...elämme a lauhkeampi ilmasto. 417 00:20:34,483 --> 00:20:35,483 Pyhä savu. 418 00:20:36,444 --> 00:20:38,811 Tarkoitatko, jos jäämme tänne pitkään riittääkö, että valkeamme? 419 00:20:39,196 --> 00:20:40,196 Hyvin todennäköisesti. 420 00:20:40,614 --> 00:20:41,800 Nyt kun mainitsit sen, olet vähän... 421 00:20:41,824 --> 00:20:43,235 ...vaaleampi kuin silloin tuli ensin. 422 00:20:43,826 --> 00:20:46,068 Mitä paskaa paskaa! 423 00:20:46,537 --> 00:20:48,153 Onko se niin kuin! 424 00:20:48,372 --> 00:20:49,692 Katso pientä vanhaa Winstonia siellä. 425 00:20:50,332 --> 00:20:52,164 Tarkoitan, hän on kalpeampi kuin sinä... 426 00:20:52,418 --> 00:20:53,858 ...mutta hän on ruskeampi kuin mitä olemme. 427 00:20:54,086 --> 00:20:55,748 Se johtuu siitä, että hän on Paki! 428 00:20:55,838 --> 00:20:57,670 Se vain todistaa teoriani. 429 00:20:58,257 --> 00:20:59,464 Hän ei ole niin musta kuin sinä... 430 00:20:59,717 --> 00:21:02,557 ...koska heillä ei ole niin paljon aurinkoa Pakimaassa kuten Afrikassa. 431 00:21:02,887 --> 00:21:04,549 Ole kiltti... Olen Putneysta. 432 00:21:05,139 --> 00:21:07,779 Joo, no, he eivät saa paljon aurinko myös Putneyssa, eikö niin?! 433 00:21:08,267 --> 00:21:10,509 Näetkö... En odottaisi sinua ymmärtää... 434 00:21:10,519 --> 00:21:12,101 ...olemukseni ydin puhutaan, koska... 435 00:21:12,104 --> 00:21:14,024 ...sinulla ei ole älykkyyttä mitä meillä on. 436 00:21:14,273 --> 00:21:16,435 Meillä on yhtä paljon älykkyyttä kuin sinä. 437 00:21:16,650 --> 00:21:18,516 Onko sinulla helvettiä! Miten olisit voinut? 438 00:21:18,652 --> 00:21:20,644 Blimey, se ei ole kaikkea sitä kauan sitten... 439 00:21:20,696 --> 00:21:22,296 ...koska olet paljon laskeutunut apinoista. 440 00:21:22,698 --> 00:21:24,985 Katso, me KAIKKI laskeutuimme apinoista! 441 00:21:25,743 --> 00:21:26,654 Katsokaa, kaarit, tule... 442 00:21:26,702 --> 00:21:28,382 ...tule, mennään ja pelata krikettiä. 443 00:21:30,623 --> 00:21:33,661 Liikkukaamme apinamiehet pois täältä. 444 00:21:34,627 --> 00:21:39,713 Emme halua saastuttaa niitä rakkaat liljavalkoiset ihmiset, vai? 445 00:21:42,760 --> 00:21:44,843 Ihmettelen, mitkä lähetyssaarnaajat maistua. 446 00:21:45,846 --> 00:21:46,552 Oi! 447 00:21:46,680 --> 00:21:48,171 Katso. Tässä hän on. 448 00:21:48,349 --> 00:21:50,386 Ainoa suklaajäätelö olen aina iloinen nähdessäni. 449 00:21:53,979 --> 00:21:55,220 Onko tämä kaikki varten Social Club? 450 00:21:55,272 --> 00:21:56,854 Joo. Neljä tynnyriä katkeraa... 451 00:21:56,899 --> 00:21:58,390 ...kaksitoista laatikkoa Pale Alea. 452 00:21:58,442 --> 00:21:59,899 Oho, ei hätää. 453 00:21:59,944 --> 00:22:01,685 Sen pitäisi nähdä meidät läpi huomiseen! 454 00:22:03,656 --> 00:22:05,818 Oho! Älä viitsi? 455 00:22:06,325 --> 00:22:07,611 Se vain kaipasi minua! 456 00:22:07,827 --> 00:22:09,910 Harmi, että se ei osunut sinuun! 457 00:22:10,454 --> 00:22:11,410 Kuulin sen! 458 00:22:11,455 --> 00:22:12,821 Saammeko pallomme takaisin? 459 00:22:12,998 --> 00:22:14,409 Kyllä voit! 460 00:22:16,126 --> 00:22:17,287 Ooow! 461 00:22:17,962 --> 00:22:18,962 Ere!!! 462 00:22:19,255 --> 00:22:20,917 Sai minut kiinni selässäni! 463 00:22:22,007 --> 00:22:24,044 Oho, Terry! 464 00:22:24,927 --> 00:22:26,714 Entä muodostaisit puolen? 465 00:22:27,137 --> 00:22:28,423 Mustat valkoisia vastaan? 466 00:22:28,514 --> 00:22:29,514 Pois siitä. 467 00:22:29,682 --> 00:22:30,889 Se on pöhön peli, kriketti. 468 00:22:31,392 --> 00:22:33,245 Pelkäätkö, että menemme voittamaan sinua, vai mitä? 469 00:22:33,269 --> 00:22:35,602 Voitko meidät?! Et voittanut meitä missä tahansa, kaveri. 470 00:22:36,063 --> 00:22:37,063 Vähiten kriketti! 471 00:22:37,314 --> 00:22:38,314 Me keksimme sen. 472 00:22:38,482 --> 00:22:39,814 Joo, mutta pelaamme paremmin. 473 00:22:40,943 --> 00:22:41,943 Ai niinkö? 474 00:22:42,069 --> 00:22:43,560 Sen näemme pian. 475 00:22:46,156 --> 00:22:48,022 Noniin. Hei, Charlie... 476 00:22:48,117 --> 00:22:49,858 - ...lyönti meidät alas. - Aivan. 477 00:22:52,621 --> 00:22:54,658 Älä ole niin likainen. Jatka. Nouse ylös. 478 00:22:55,374 --> 00:22:57,957 Salli minulle etuoikeus keilailu whitey out. 479 00:22:59,545 --> 00:23:00,545 Tule nyt, Sambo. 480 00:23:00,796 --> 00:23:01,796 Pidetään teitä. 481 00:23:03,591 --> 00:23:07,175 Mitä sinä teet? 482 00:23:08,470 --> 00:23:09,927 Minä vain löysän. 483 00:23:10,306 --> 00:23:12,172 Älä anna hänen pelotella sinä, Eddie! 484 00:23:12,349 --> 00:23:14,261 Älä huoli. Ei pelota minua! 485 00:23:14,852 --> 00:23:16,514 Pelottaa minua ja En lyö! 486 00:23:17,146 --> 00:23:18,146 Joo. 487 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Pois siitä! 488 00:23:19,607 --> 00:23:22,315 Helvetti. Puhu Alista Baba ja neljäkymmentä varkaita! 489 00:23:38,876 --> 00:23:40,458 Jeeaaaaaa!! 490 00:23:41,086 --> 00:23:43,294 Tule! Howzaaaah?!! 491 00:23:43,339 --> 00:23:44,580 Se on helvetin kipeä! 492 00:23:44,632 --> 00:23:45,839 Hän on LBW! 493 00:23:45,966 --> 00:23:48,128 Sitä he kutsuvat "keilailu goolien"! 494 00:23:50,471 --> 00:23:50,881 Hei! 495 00:23:51,472 --> 00:23:52,679 Haluatko jäädä eläkkeelle? 496 00:23:52,848 --> 00:23:54,305 Ei helvetti en! 497 00:23:55,434 --> 00:23:58,393 - Anna se minulle. - Voileivät! Minun curryvoileipäni! 498 00:23:59,396 --> 00:24:01,479 Jatka... pois siitä. 499 00:24:06,028 --> 00:24:08,645 Aivan, tällä kertaa, poika. minä näytän sinulle... 500 00:24:09,615 --> 00:24:11,197 ...viimeinen asia mitä teen... 501 00:24:20,167 --> 00:24:21,283 Vitun Nora! 502 00:24:25,172 --> 00:24:25,707 Oooh! 503 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Ei koskaan! 504 00:24:27,132 --> 00:24:28,748 Olet... olet... 505 00:24:29,385 --> 00:24:31,798 Herra Granger, olen pahoillani. Se oli minun syytäni. 506 00:24:32,471 --> 00:24:33,471 Mitä? sinä? 507 00:24:33,639 --> 00:24:35,221 Kyllä, näet, minä keilasin... 508 00:24:35,265 --> 00:24:36,265 ...Edielle ja minulle... 509 00:24:36,350 --> 00:24:37,807 ...ohjasi tavoitteeni väärin. 510 00:24:37,810 --> 00:24:39,210 Olen pahoillani - minä maksan vahinko. 511 00:24:39,853 --> 00:24:40,092 Voi. 512 00:24:40,562 --> 00:24:42,269 Ai niin? Voi. Haluatko? 513 00:24:42,314 --> 00:24:44,556 Ha, ha! No... okei sitten. 514 00:24:44,900 --> 00:24:46,766 Ole varovaisempi jatkossa, eikö niin? 515 00:24:47,027 --> 00:24:48,027 No... 516 00:24:48,070 --> 00:24:49,402 ...siivoa tämä... 517 00:24:49,655 --> 00:24:51,015 ...kukkivat lasit minulle, aiotko? 518 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 Otat pannulla mukaan. 519 00:24:54,326 --> 00:24:55,737 Sir, olet rikki... 520 00:24:55,828 --> 00:24:57,911 HILJA! 521 00:24:59,498 --> 00:25:01,205 Todella hyvä, että otat syyllinen, Bill. 522 00:25:01,291 --> 00:25:03,123 - Eddie olisi voinut saada kyljyksen siellä. - Huh-öh. 523 00:25:03,127 --> 00:25:04,914 Tein sen vain saadakseni omani oma takaisin. 524 00:25:05,379 --> 00:25:06,379 Mitä tarkoitat? 525 00:25:06,964 --> 00:25:09,126 No, voitko kuvitella kuinka tuntuuko Eddie kurjalta? 526 00:25:09,466 --> 00:25:11,924 Valkoinen honky on vähän mustan velkaa minulle palvelus. 527 00:25:12,011 --> 00:25:14,378 Hänen on todellakin tultava ja PYYDÄ PALOKSIA nig nog. 528 00:25:18,559 --> 00:25:19,800 Excuse me... 529 00:25:20,769 --> 00:25:22,226 ...I am from Trinidad. 530 00:25:22,312 --> 00:25:24,395 - I just came... - Ich nicht verstehen. 531 00:25:24,565 --> 00:25:26,477 - Sprechen Sie Deutsch? - Hmm. 532 00:25:26,525 --> 00:25:28,357 - Oh, er, I'm, I'm... - Nein? 533 00:25:28,402 --> 00:25:30,439 - ...sorry. - Bitte? 534 00:25:32,906 --> 00:25:34,317 Excuse me, sir? 535 00:25:34,658 --> 00:25:36,240 I am from Trinidad. 536 00:25:36,285 --> 00:25:38,242 - Tulin... - Anteeksi, monsieur... 537 00:25:38,287 --> 00:25:40,404 ...mais je ne comprends pas. Eh... 538 00:25:40,456 --> 00:25:42,539 - ...parlez vous Francais? - Voi. 539 00:25:42,583 --> 00:25:44,620 Öh... anteeksi. 540 00:25:44,668 --> 00:25:46,660 Kiitos, kiitos. 541 00:25:49,965 --> 00:25:51,046 Good day, miss. 542 00:25:51,884 --> 00:25:53,125 Olen kotoisin Trinidadista. 543 00:25:53,177 --> 00:25:54,463 Do you know where... kuinka minä... 544 00:25:54,511 --> 00:25:56,503 - ...pääseekö tuohon osoitteeseen? - Ei, ei, scusa. 545 00:25:59,725 --> 00:26:00,806 Ei, ei - anteeksi. 546 00:26:01,435 --> 00:26:02,892 Voi, oi... olen pahoillani. 547 00:26:02,895 --> 00:26:04,557 Anteeksi... hmm. 548 00:26:11,195 --> 00:26:12,561 Englanti?! 549 00:26:12,571 --> 00:26:14,174 Katso, sinun täytyy tehdä se, Eddie. 550 00:26:14,198 --> 00:26:16,406 Sinun täytyy kiittää Billiä mistä hän on tehnyt puolestasi! 551 00:26:16,492 --> 00:26:17,403 Toivon, että vyötäisit. 552 00:26:17,493 --> 00:26:19,951 Katso nyt tänne... hän pelasti sinut säkin saamisesta. 553 00:26:20,120 --> 00:26:21,031 Älä aloita! 554 00:26:21,080 --> 00:26:23,663 Katsos, on kellonaika jos ei ole kiire. 555 00:26:23,707 --> 00:26:25,619 Kunnossa. Kunnossa. Tässä, tartu käteen. 556 00:26:25,667 --> 00:26:27,145 - Mitä-mitä-mitä sinä teet? - Mitä minä teen..? 557 00:26:27,169 --> 00:26:28,705 Vuoret viemässä Muhammedille. 558 00:26:28,879 --> 00:26:30,711 Laskuttaa? Laskuttaa. 559 00:26:30,881 --> 00:26:33,248 Eddiellä on sanottavaa sinulle... eikö niin, Eddie? 560 00:26:34,176 --> 00:26:35,542 Kyllä, kyllä, no, olen... 561 00:26:35,594 --> 00:26:37,631 ...Eh... 562 00:26:38,097 --> 00:26:39,713 Niin, Eddie? 563 00:26:40,140 --> 00:26:41,802 No, ö... 564 00:26:41,850 --> 00:26:43,887 ...mitä minä halusin sanoa oli... 565 00:26:47,397 --> 00:26:48,683 ...on aika lähteä kotiin. 566 00:27:00,077 --> 00:27:01,757 Kuulostaa joltain koputtaa ovellesi. 567 00:27:05,457 --> 00:27:06,457 Oletko kotona? 568 00:27:08,001 --> 00:27:09,287 Onko siellä ketään? 569 00:27:11,213 --> 00:27:13,170 Voi ei! 570 00:27:13,507 --> 00:27:15,043 Se on Eddien äiti! 571 00:27:15,342 --> 00:27:17,834 - Luulin, että hän asui Manchesterissa? - Hän tekee. 572 00:27:18,137 --> 00:27:19,753 No mitä hän tekee täällä alhaalla? 573 00:27:19,930 --> 00:27:21,842 Palaan pian, avaan! 574 00:27:26,311 --> 00:27:28,143 Onko siellä ketään? 575 00:27:29,273 --> 00:27:31,014 - Hei. - Oi, siinä sinä olet! 576 00:27:31,275 --> 00:27:33,187 Aloin ihmetellä jos olisit muuttanut! 577 00:27:33,360 --> 00:27:35,477 Olin juuri juomassa kupin kahvi Barbien kanssa. 578 00:27:35,904 --> 00:27:37,065 Tämä on Barbie. 579 00:27:37,322 --> 00:27:39,154 - Eddien äiti. - Hei. 580 00:27:39,283 --> 00:27:42,401 Tunteeko ystäväsi sinut kävellä noin? 581 00:27:43,453 --> 00:27:45,365 Ne ovat erittäin muodikkaita Lontoossa. 582 00:27:45,622 --> 00:27:48,035 Voi. No, toivottavasti et alkaa käyttää niitä... 583 00:27:48,083 --> 00:27:50,120 ...sellaisen takapuolen kanssa sinulla on. 584 00:27:50,794 --> 00:27:52,160 No, oletko menossa pyytää minut sisään? 585 00:27:52,254 --> 00:27:56,089 Tai olen tullut kaksisataa mailia vain seisomaan ovella? 586 00:27:56,508 --> 00:27:57,589 Mielestäni minun on parempi mennä. 587 00:27:57,634 --> 00:27:59,671 - Nähdään. - Nähdään myöhemmin, Barbie. 588 00:28:02,264 --> 00:28:04,381 - Annan sinun tuoda minulle tapauksen. - Kiitos. 589 00:28:04,850 --> 00:28:07,183 Ja jos olisin sinä, muuttuisin minä ikkunanpesuainetta. 590 00:28:07,477 --> 00:28:09,218 Hän ei tee kulmiasi. 591 00:28:25,287 --> 00:28:28,746 - No... tämä on yllätys. - Yllätys? 592 00:28:28,916 --> 00:28:30,498 No etkö saatko kirjeen? 593 00:28:30,876 --> 00:28:33,038 - Mmm, tuli tänä aamuna. - No? 594 00:28:33,629 --> 00:28:35,148 Voi, pelkään, etten ollut avasi sen vielä. 595 00:28:35,172 --> 00:28:37,209 No, se oli tuhlausta leimasta. 596 00:28:38,217 --> 00:28:39,674 Kauanko aiot jäädä? 597 00:28:39,885 --> 00:28:41,751 Katso, anna minulle mahdollisuus ota takki pois. 598 00:28:42,304 --> 00:28:44,512 Mietti vain kuinka kauan olisit täällä. 599 00:28:44,973 --> 00:28:45,973 Selvä... 600 00:28:46,225 --> 00:28:47,557 ...Tiedän, kun minua ei haluta. 601 00:28:47,601 --> 00:28:49,342 En sanonut sinua ei haluttu. 602 00:28:49,394 --> 00:28:52,637 Tule johonkin, jos et pysty tule käymään oman poikasi luona! 603 00:28:54,483 --> 00:28:55,724 Laitan vedenkeittimen päälle. 604 00:29:07,120 --> 00:29:10,033 Ednamme ei koskaan kysy minulta kuinka kauan jään. 605 00:29:10,290 --> 00:29:12,247 Mutta sitten hän on pohjoisesta. 606 00:29:12,793 --> 00:29:14,500 He ovat vieraanvaraisempia siellä ylhäällä. 607 00:29:15,128 --> 00:29:16,648 Yllätti, että pystyit vetää itsesi pois. 608 00:29:16,672 --> 00:29:18,709 - Pyydän anteeksi. - Ei mitään. 609 00:29:19,967 --> 00:29:23,756 En häiritsisi sinua ollenkaan, jos... Eddien isä oli edelleen kanssamme. 610 00:29:24,054 --> 00:29:25,295 Köyhä mies. 611 00:29:25,472 --> 00:29:27,384 Miten olet pitänyt? 612 00:29:27,975 --> 00:29:29,182 Voi, ei saa muristaa. 613 00:29:29,309 --> 00:29:31,801 Sain silti yskän, tietysti. 614 00:29:32,104 --> 00:29:33,561 Kuulen sen. 615 00:29:34,106 --> 00:29:35,938 Mutta kuinka Eddieni voi? 616 00:29:36,191 --> 00:29:37,898 Hän on kunnossa. Ole kotona pian töistä. 617 00:29:37,943 --> 00:29:40,151 Sinulla on hyvä siellä Eddiessä. 618 00:29:40,654 --> 00:29:42,646 Ainakin hän tulee kotiin ajoissa. 619 00:29:43,115 --> 00:29:46,404 Ei niin kuin hänen isänsä. Suoraan ulos töihin ja juomaan. 620 00:29:47,995 --> 00:29:50,328 - Neljäkymmentäviisi pissaa, kiitos. - Laita se minun pöydälleni, Cyril. 621 00:29:50,706 --> 00:29:51,571 - Hurraa. - Jumala siunatkoon. 622 00:29:51,665 --> 00:29:53,327 - Hurraa. -Hyvää terveyttä. 623 00:29:53,417 --> 00:29:54,749 Ahh. 624 00:29:54,960 --> 00:29:56,952 - Kiitätkö Biliä? - Tietysti olen. 625 00:29:57,379 --> 00:29:59,211 Oletko sinä? No, nyt on tilaisuutesi. 626 00:29:59,298 --> 00:30:01,585 Bill - Eddie haluaa puhua sinulle. 627 00:30:01,967 --> 00:30:03,879 No, jatka. Jatka. 628 00:30:03,969 --> 00:30:05,835 Kyllä, no... lounasaikaan. 629 00:30:06,138 --> 00:30:08,050 - Niin, Eddie? - No näet... 630 00:30:08,098 --> 00:30:09,054 W-w-mitä tarkoitin... 631 00:30:09,057 --> 00:30:10,952 - ...minä, tunsin olevani vähän... - Hän haluaa kiittää sinua... 632 00:30:10,976 --> 00:30:12,787 - ...syyllisyyden kantamisesta. - Siinä se, siinä se. 633 00:30:12,811 --> 00:30:14,598 Haluaisin kuulla sinut sano se itse, Eddie. 634 00:30:14,688 --> 00:30:16,896 - Anteeksi? - Voi luoja, mies. 635 00:30:17,065 --> 00:30:19,182 Kiitos, Eddie. 636 00:30:19,401 --> 00:30:20,878 Kiitos, että otit syyn. 637 00:30:20,902 --> 00:30:23,622 Hei, sanoitko jotain? En tehnyt kuulet sen liian selvästi, tiedätkö? 638 00:30:23,947 --> 00:30:25,688 Kiitos, että otit syyn. 639 00:30:25,866 --> 00:30:28,609 En vieläkään kuullut sitä, mies. Sano se vähän... kovemmin. 640 00:30:28,660 --> 00:30:30,430 Kiitos, että otit syyllisyyden! 641 00:30:30,454 --> 00:30:32,411 - Tyytyväinen?! - Kyllä, mies! 642 00:30:32,414 --> 00:30:34,121 Sinä musta röyhkeä! 643 00:30:34,166 --> 00:30:36,283 - Se on tuopin velkaa minulle. - Anteeksi. 644 00:30:38,545 --> 00:30:40,537 Olen pahoillani, olen pahoillani. 645 00:30:40,630 --> 00:30:42,462 - Sinä röyhkeä musta! - No... 646 00:30:42,591 --> 00:30:45,425 Hei, sait lippusi varattu tälle illalle, Bill? 647 00:30:45,594 --> 00:30:47,506 Joo, mitä tapahtuu täällä tänä iltana, vai mitä? 648 00:30:47,596 --> 00:30:49,556 Se ei ole mitä tapahtuu - se on mitä irtoaa. 649 00:30:49,723 --> 00:30:51,214 Tessa, tupsutanssija. 650 00:30:51,391 --> 00:30:52,882 Postimiehen ystävä. 651 00:30:52,934 --> 00:30:56,678 Me kaikki pidämme hänen kolkuttimien koosta. 652 00:30:56,855 --> 00:30:58,708 - Hän heiluttaa niitä vastakkaisiin suuntiin. - Joo! 653 00:30:58,732 --> 00:31:00,772 Eikä hän vain puhu tupsut myös! 654 00:31:01,068 --> 00:31:02,809 - Oi, voi! - Hän kuulostaa raverilta! 655 00:31:02,861 --> 00:31:04,193 Hän on upea. 656 00:31:04,321 --> 00:31:05,715 Kun hän oli klo Brittiläinen legioona... 657 00:31:05,739 --> 00:31:07,842 ... hän heilutti niitä niin lujasti, että yksi tupsuista lensi pois. 658 00:31:07,866 --> 00:31:09,653 Hei, sen on täytynyt meni hyvin, vai mitä? 659 00:31:09,701 --> 00:31:11,317 Se oli kuin pommi! 660 00:31:11,453 --> 00:31:12,910 Hän sai seisovat suosionosoitukset... 661 00:31:12,954 --> 00:31:15,037 ...pianisti sai a nivelletty niska... 662 00:31:15,165 --> 00:31:17,122 ...ja konserttisihteeri sai kolme kuukautta. 663 00:31:17,751 --> 00:31:19,208 Tuletko sitten, Bill? 664 00:31:19,252 --> 00:31:21,272 Haluaisin, mutta en usko, että Barbie olisi tyytyväinen. 665 00:31:21,296 --> 00:31:23,274 No, sinun ei tarvitse kertoa hänelle meillä on strippari. 666 00:31:23,298 --> 00:31:25,961 Kerro hänelle valkoinen valhe... tai sinun kotelo, musta. 667 00:31:26,343 --> 00:31:28,529 Kumpi mustista valehtelee sinua ajattelitko, Eddie? 668 00:31:28,553 --> 00:31:29,906 Kerro hänelle, mikä minä olen aikoo kertoa Joanille. 669 00:31:29,930 --> 00:31:31,866 Kerro hänelle, että... aiot tehdä hätäkokous... 670 00:31:31,890 --> 00:31:33,330 ...liiton toimeenpaneva komitea. 671 00:31:33,433 --> 00:31:35,095 Mutta en ole mukana toimeenpaneva komitea. 672 00:31:35,143 --> 00:31:38,432 Täten ehdotan, että veli Bill olisi osallistui valiokunnan kokoukseen. 673 00:31:38,688 --> 00:31:40,224 Otan sen vastaan, veli Eddie. 674 00:31:40,440 --> 00:31:41,772 Kaikki kannattajat. 675 00:31:41,900 --> 00:31:43,857 - 'Hei, 'he'. - Joo, joo. 676 00:31:43,902 --> 00:31:45,814 Kannettiin yksimielisesti. 677 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Kunnossa? 678 00:31:47,864 --> 00:31:49,321 Oi, siinä olet, herra Reynolds. 679 00:31:49,533 --> 00:31:51,525 Nyt, jos poikasi on mukana terminaalirakennus... 680 00:31:51,576 --> 00:31:53,693 ...Olen varma, että löydämme hänet sinulle, okei? 681 00:31:54,246 --> 00:31:56,329 Kiitos. 682 00:31:57,457 --> 00:31:58,993 Lontoon lentokentän tiedot. 683 00:32:02,129 --> 00:32:03,995 Eh, teitkö suolaa? nämä perunat, Joan? 684 00:32:04,131 --> 00:32:07,670 Ei. Haluamme laittaa omaa suolaa päälle kun se on lautasella. 685 00:32:07,843 --> 00:32:10,756 - No, mikä on vanukas? - Ei ole vanukasta. 686 00:32:10,971 --> 00:32:12,837 Ei vanukas?! 687 00:32:13,056 --> 00:32:15,924 Mutta hienoa ei voi odottaa iso vahva kaveri kuten Eddie... 688 00:32:16,017 --> 00:32:19,727 ...tulemaan kotiin raskaan päivän jälkeen työskentele ja huomaa, ettei vanukasta ole! 689 00:32:20,063 --> 00:32:22,521 Hän saa kaiken proteiinin ja tarvitsemansa kalorit. 690 00:32:22,732 --> 00:32:24,519 Kyllä, emme saada niitä. 691 00:32:24,651 --> 00:32:27,018 Pohjoisessa meillä on kunnollista ruokaa. 692 00:32:27,487 --> 00:32:29,729 Pohjoisen ruoka on kuin sen ihmiset... 693 00:32:29,906 --> 00:32:31,989 ...suoraan ja rehellinen. 694 00:32:32,784 --> 00:32:33,865 Ja lihotusta. 695 00:32:36,705 --> 00:32:38,071 Öh... Bill. 696 00:32:38,331 --> 00:32:41,039 Älä nyt unohda - se on ammattiliitto Tapaaminen tänä iltana, eikö? 697 00:32:41,126 --> 00:32:42,537 Olen paikalla. 698 00:32:46,173 --> 00:32:47,334 Ah. 699 00:32:54,556 --> 00:32:55,592 Olen kotona, Joan. 700 00:32:57,851 --> 00:32:59,387 Haluan puhua kanssasi. 701 00:32:59,436 --> 00:33:01,497 - Olen syönyt vain yhden tuopin, rakas. - Äitisi on täällä. 702 00:33:01,521 --> 00:33:03,353 Voi ei! Mitä ihmettä haluaako hän? 703 00:33:03,398 --> 00:33:06,186 - Hei, poika! - Hei, äiti. 704 00:33:06,234 --> 00:33:08,317 - Hauska nähdä sinut. - Mmm. 705 00:33:08,445 --> 00:33:10,107 Anna minulle hyvää katso sinä. 706 00:33:10,238 --> 00:33:11,445 Voi rakas! 707 00:33:11,823 --> 00:33:13,735 - Olet laihtunut. - Hän näyttää paremmalta. 708 00:33:13,825 --> 00:33:15,316 Hän näyttää minusta aliravitulta. 709 00:33:15,368 --> 00:33:17,405 Nyt tytöt. Ei tappelua minun ylitseni. 710 00:33:17,787 --> 00:33:18,787 Mitä teetä, rakkaus? 711 00:33:18,955 --> 00:33:20,617 Lampaankyljyksiä, keitettyjä perunoita ja herneet. 712 00:33:20,665 --> 00:33:22,452 Mutta ei ole vanukasta. 713 00:33:22,709 --> 00:33:25,326 - Voinko puhua kanssasi? - Pysy siellä missä olet. 714 00:33:25,670 --> 00:33:28,413 Jos haluatte keskustella minä selän takana... 715 00:33:28,798 --> 00:33:30,164 ...menen keittiöön. 716 00:33:33,178 --> 00:33:35,761 - Se ei ole hyvä. Hänen täytyy mennä. - Hän on juuri tullut! 717 00:33:35,889 --> 00:33:36,595 En välitä. 718 00:33:36,890 --> 00:33:38,677 Hän on jo aloittanut työntämällä nenänsä sisään. 719 00:33:38,767 --> 00:33:40,303 Hän ei tarkoita mitään haittaa, rakkaus. 720 00:33:40,435 --> 00:33:42,677 Jos hän alkaa puuttua asiaan, ulos hän menee. 721 00:33:42,729 --> 00:33:45,767 Joan, älä huoli. Hän ei puutu asiaan. 722 00:33:45,857 --> 00:33:48,190 Oi! Kyljykset on tehty. 723 00:33:48,610 --> 00:33:51,102 Olen siivilöinyt herneet ja suolasi perunat. 724 00:33:53,073 --> 00:33:54,280 Kuulitko minut? 725 00:33:56,535 --> 00:33:59,619 Tämä komitean kokous on hyvin äkillistä, eikö? 726 00:33:59,663 --> 00:34:01,746 Ai niin, kyllä, se on... hätätilanne. 727 00:34:02,123 --> 00:34:03,830 Tule sisään. 728 00:34:05,919 --> 00:34:07,911 Hei, Billy. Valmiina suuri ilta? 729 00:34:08,046 --> 00:34:10,333 Hei, mitä mieltä olet varusteista? 730 00:34:10,549 --> 00:34:11,549 Onko sinulla huono rintakehä? 731 00:34:13,134 --> 00:34:14,134 Ooh! Voi! 732 00:34:14,636 --> 00:34:16,252 Hei rakas. Öö... en koskaan nähnyt sinä siellä. 733 00:34:16,388 --> 00:34:17,504 Olet iloisella tuulella. 734 00:34:17,556 --> 00:34:19,639 Tiedätkö Eddien - aina iloinen. 735 00:34:19,683 --> 00:34:22,096 Olet menossa a liiton kokous? 736 00:34:22,185 --> 00:34:24,427 Tietenkin olemme. Emmekö olekin, Billy? 737 00:34:24,521 --> 00:34:25,762 Täysin. 738 00:34:26,147 --> 00:34:29,356 Tiedätkö, Barbie, nämä liitot kokoukset ovat erittäin kovaa työtä. 739 00:34:29,401 --> 00:34:32,189 Itse asiassa epäilen, että Bill ja minulla on aikaa juoda. 740 00:34:32,445 --> 00:34:34,277 - Niinkö, Bill? - Heti. 741 00:34:34,573 --> 00:34:37,190 Nyt sitten, hyvät herrat, puheenjohtajana sosiaalilautakunnan jäsen... 742 00:34:37,242 --> 00:34:39,279 Ota strippari mukaan. 743 00:34:39,369 --> 00:34:41,406 Kaikki ajoissa, Eddie. Kaikki hyvissä ajoin. 744 00:34:41,496 --> 00:34:44,239 Nyt sinä huudat minulle kun olen töissä. Se ei ole reilua... 745 00:34:44,416 --> 00:34:45,851 ...koska kun olet töissä En rynnätä... 746 00:34:45,875 --> 00:34:47,311 ...ja nappaa luuta käsistäsi! 747 00:34:49,254 --> 00:34:51,496 Nyt sitten hallituksen puheenjohtajana Sosiaalilautakunta... 748 00:34:51,548 --> 00:34:53,835 ...Minulla on yksi tai kaksi asiaa sanottavana viimeisestä tehtävästämme. 749 00:34:54,718 --> 00:34:56,209 Tämä brassererie on... 750 00:34:58,763 --> 00:35:01,506 ...joka löytyi parkkipaikalta viimeisen tanssin jälkeen. 751 00:35:03,101 --> 00:35:05,184 Se on kokoa kolmekymmentäkahdeksan "B" kupin kanssa... 752 00:35:05,228 --> 00:35:08,562 ...ja sen sisällä on kirjoitus "Kilroy oli täällä". 753 00:35:10,734 --> 00:35:14,273 Jos joku teistä herrat tietää nuori nainen, jolle tämä kuuluu... 754 00:35:14,654 --> 00:35:16,549 ...jos haluat tuoda hänet komiteahuoneeseen... 755 00:35:16,573 --> 00:35:18,405 ...laitan sen henkilökohtaisesti takaisin hänen päälleen. 756 00:35:18,450 --> 00:35:20,737 Tule Arthur, tuo stripparilla! 757 00:35:21,036 --> 00:35:23,870 Kunnossa. Kaikki hyvässä kunnossa aika. Kaikki hyvissä ajoin. 758 00:35:24,122 --> 00:35:27,286 Toinen asia, jonka haluan kertoa sinä olet miesten pisuaarit. 759 00:35:27,792 --> 00:35:30,375 Nyt en voi jatkaa nämä seinät kalkittu. 760 00:35:30,503 --> 00:35:33,667 No, pese ne, ne! 761 00:35:33,882 --> 00:35:36,124 Se on erittäin hauskaa tulee sinusta, Bill. 762 00:35:36,301 --> 00:35:37,166 Nyt jos et ole hiljaa... 763 00:35:37,218 --> 00:35:39,655 ...Minulla on kaikki valokuvasi ottaa marmeladipurkeista pois. 764 00:35:39,679 --> 00:35:41,762 Selvä... 765 00:35:42,223 --> 00:35:43,839 Me kaikki pidämme vähän nokkeluudesta. 766 00:35:44,142 --> 00:35:47,385 Mutta graffiti on suorastaan pornografinen. 767 00:35:47,437 --> 00:35:49,349 Ja herrasmies, tai herrat... 768 00:35:49,439 --> 00:35:51,852 ...joka kirjoitti jakeen Nuori mies Nantucketista... 769 00:35:52,233 --> 00:35:54,896 ...Haluaisin huomauttaa että viimeinen rivi... 770 00:35:54,986 --> 00:35:58,570 ...ei ole vain kieliopillisesti väärin, mutta fyysinen mahdottomuus. 771 00:35:58,615 --> 00:36:00,072 Hei, Arthur. 772 00:36:00,241 --> 00:36:01,732 Joko riisuudu tai mene pois! 773 00:36:01,910 --> 00:36:04,243 En riisuudu. Et ole tule tapaamaan minua tänä iltana. 774 00:36:04,287 --> 00:36:06,324 Tiedän, että olen pieni, mutta olen erittäin hyvin merkitty. 775 00:36:06,956 --> 00:36:08,117 Mutta nyt meidän vuorollemme. 776 00:36:08,166 --> 00:36:10,203 Valitettavasti Tessa ei voi ilmestyä. 777 00:36:13,797 --> 00:36:15,129 Tiedän, tiedän! 778 00:36:16,508 --> 00:36:17,999 Se on sääli, tiedän. 779 00:36:18,218 --> 00:36:19,083 Mutta, siinä olet. 780 00:36:19,135 --> 00:36:22,378 Mutta valtavilla kustannuksilla olen tehnyt sitoi vielä suuremman tähden. 781 00:36:22,472 --> 00:36:26,512 Nuori nainen suoraan äskettäin menestys Wheeltappers' Institutessa... 782 00:36:26,726 --> 00:36:28,718 ... missä hän aina voittaa booby-palkinnon. 783 00:36:28,770 --> 00:36:31,137 Annetaan hänelle siis iso käsi... 784 00:36:31,231 --> 00:36:33,000 ...ja saa hänet tuntemaan olonsa kotoisaksi. Ja tässä hän on... 785 00:36:33,024 --> 00:36:36,233 ...Swinging Susie, the Girl Syncopated Bristolsin kanssa! 786 00:36:42,951 --> 00:36:45,694 Vitun Nora... toinen nig nog! 787 00:37:09,894 --> 00:37:11,180 Anteeksi, sir. 788 00:37:11,354 --> 00:37:13,596 Haluan mennä luokseni pojan talo. 789 00:37:15,066 --> 00:37:15,931 Onko sinulla rahaa? 790 00:37:15,984 --> 00:37:18,317 - Kyllä, kyllä. - Minne menet? 791 00:37:18,611 --> 00:37:20,523 Se on Twicken-hamissa. 792 00:37:20,864 --> 00:37:23,857 - Sain osoitteen. - Oikeaa rahaa - englantilaista rahaa? 793 00:37:24,242 --> 00:37:26,074 Ai, varmasti. 794 00:37:29,831 --> 00:37:31,242 - Katso. - Mitä sinulla on siellä? 795 00:37:31,291 --> 00:37:33,328 - Erm, kaksikymmentä kiloa. - Se käy. 796 00:37:33,418 --> 00:37:34,954 - Pyydän anteeksi. - Tule... 797 00:37:35,003 --> 00:37:37,290 - ...anna meille rahat. - Mitä? kaikki se? 798 00:37:37,422 --> 00:37:37,832 Katso, kaveri... 799 00:37:37,881 --> 00:37:40,874 ...jos haluat mennä Twickenhamiin se maksaa sinulle kaksikymmentä puntaa. 800 00:37:41,301 --> 00:37:42,883 Ole hyvä nyt. 801 00:37:50,810 --> 00:37:52,847 Läpäiseekö se sormitestin? 802 00:37:54,564 --> 00:37:56,647 Keneltä tämä sitten on? 803 00:37:57,942 --> 00:38:00,650 "Rakas, Cyril." Cyril?! 804 00:38:01,321 --> 00:38:04,064 - Sen täytyy olla mies. - Se olen minä veli. 805 00:38:04,574 --> 00:38:06,156 Hmmmm. 806 00:38:07,160 --> 00:38:08,822 Hän oli häissämme, muistatko? 807 00:38:09,662 --> 00:38:12,700 Cyril..? Voi kyllä, teen muista häntä. 808 00:38:13,249 --> 00:38:16,492 Kyllä, hän oli se, joka... no, hän teki inhottavan huomautuksen... 809 00:38:16,753 --> 00:38:18,415 ...tätillesi Gertrudelle. 810 00:38:18,922 --> 00:38:21,505 Mitä hän tekee Tangerissa, sitten? Valkoista orjuutta? 811 00:38:21,591 --> 00:38:22,707 Työskentely baarissa. 812 00:38:22,842 --> 00:38:25,300 Luulin, että sanoit hänen olevan hoitaja laivalla. 813 00:38:25,553 --> 00:38:28,967 - Hän tuntui muutokselta - Ajattelee sitä edelleen, vai mitä? 814 00:38:29,307 --> 00:38:31,076 - En tiedä mitä tarkoitat. - Kyllä, tietysti teet. 815 00:38:31,100 --> 00:38:33,592 Miksi, häissänne hän oli kuin a Cockerspanieli kuumuudessa. 816 00:38:34,103 --> 00:38:35,639 Hän kokeili sitä morsiusneitojen kanssa... 817 00:38:35,688 --> 00:38:39,181 ...kaksi tarjoilijaa, JA parhaan miehen vaimo. 818 00:38:46,407 --> 00:38:48,649 Laita takkisi Joanin päälle, olemme menee Social Clubiin. 819 00:38:48,701 --> 00:38:51,409 - Klubi, mitä varten? - Saada Bill ja Eddie kiinni. 820 00:38:51,579 --> 00:38:53,179 Mutta he ovat menneet vain a liiton kokous. 821 00:38:53,248 --> 00:38:55,331 Kyllä, ja tiedän mitä asialistalla. 822 00:39:20,984 --> 00:39:22,395 Ota ne pois! 823 00:39:27,907 --> 00:39:29,273 Ota ne pois! 824 00:39:43,089 --> 00:39:44,705 Tule! 825 00:39:49,637 --> 00:39:52,050 Öh... hei, Joan. 826 00:40:10,283 --> 00:40:12,320 Sanon... hei, ne ovat poissa. 827 00:40:13,411 --> 00:40:14,411 Voi! 828 00:40:14,495 --> 00:40:16,487 Öö... oi..! 829 00:40:16,873 --> 00:40:18,559 - Öö, milloin he palaavat? - En tiedä. 830 00:40:18,583 --> 00:40:20,620 He eivät kerro minulle mitään. 831 00:40:21,586 --> 00:40:23,953 Taidan olla parempi jää tänne ja lepää. 832 00:40:24,047 --> 00:40:27,165 - Oletko tullut kaukaa? - Trinidad. 833 00:40:28,009 --> 00:40:29,250 Trinidad! 834 00:40:29,886 --> 00:40:33,470 Sinun täytyy olla kuolemassa a kuppi teetä! Tule sisään. 835 00:40:37,018 --> 00:40:39,601 Siinä ollaan, tytöt. Kaksi isoa giniä. 836 00:40:40,438 --> 00:40:41,849 Tsemppiä, Barbie. 837 00:40:42,148 --> 00:40:43,148 Kippis. 838 00:40:43,399 --> 00:40:45,391 Haluaisitko paketin sipsistä? 839 00:40:47,070 --> 00:40:48,277 Entä lihapiirakka? 840 00:40:51,866 --> 00:40:53,653 Voi Joan..! 841 00:40:54,702 --> 00:40:56,193 "Valiokunnan kokous." 842 00:40:56,454 --> 00:40:58,662 No, minä... se on totta - sain sen päivämäärät sekaisin. 843 00:40:58,748 --> 00:41:00,455 - Valehtelija. - Se on totta. 844 00:41:00,541 --> 00:41:01,541 Valehtelija. 845 00:41:01,584 --> 00:41:03,291 Olen yllättynyt sinusta, Bill Reynolds. 846 00:41:03,336 --> 00:41:04,918 Livahtaa ulos katsomaan stripparia. 847 00:41:04,963 --> 00:41:06,454 Voi sokeri, olen pahoillani. 848 00:41:06,506 --> 00:41:10,045 Ja muuten musta tyttö. Ei olisi on ollut niin paha, jos hän oli valkoinen. 849 00:41:10,385 --> 00:41:12,237 No, en tiedä mikä sinä olet suuttua siitä. 850 00:41:12,261 --> 00:41:15,095 Tarkoitan, se ei ole sinulle uutta nähdäksesi värillisen koputtimen. 851 00:41:15,390 --> 00:41:18,007 Mitä se taas on, Eddie? - No, se on totta. 852 00:41:18,559 --> 00:41:20,676 Te mustat olette aina vilkuttaa sitä. 853 00:41:20,937 --> 00:41:23,304 - Vilkkuu entä? - Kaikki mitä sinulla on. 854 00:41:23,648 --> 00:41:24,959 Se on tunnettu tosiasia olet aina... 855 00:41:24,983 --> 00:41:26,703 ...juoksemassa viidakon ympäri starkereissa. 856 00:41:26,734 --> 00:41:28,646 Bill ja Barbie eivät tule viidakosta. 857 00:41:28,695 --> 00:41:32,188 Tiedän sen. Mutta he ovat... se on heidän veressä. 858 00:41:32,281 --> 00:41:33,281 He ovat primitiivisiä. 859 00:41:33,741 --> 00:41:34,948 Ei sen primitiivisempi sinä olet. 860 00:41:35,076 --> 00:41:37,033 Mutta sinun täytyy olla. Olet musta. 861 00:41:37,662 --> 00:41:40,279 Ja tietysti, kuten tiedämme, musta on huonompi kuin valkoinen, vai mitä? 862 00:41:40,540 --> 00:41:42,247 Aivan oikein. Olen iloinen sinusta samaa mieltä kanssani. 863 00:41:42,333 --> 00:41:43,949 Kuorma roskaa. 864 00:41:44,085 --> 00:41:46,668 - Lopeta riitely, te kaksi. – Emme riidele. 865 00:41:46,879 --> 00:41:47,744 Me keskustelemme. 866 00:41:47,797 --> 00:41:49,477 No, saatat olla keskustelemassa. Minä väitän. 867 00:41:49,507 --> 00:41:52,500 Oi, lopeta neulan hankkiminen, Jumalan tähden, Sambo. 868 00:41:53,177 --> 00:41:54,377 Kerron teille, nimeni on "Bill". 869 00:41:54,512 --> 00:41:56,424 Voi lopeta, te kaksi! 870 00:41:56,973 --> 00:41:58,509 Otetaan drinkki. 871 00:41:58,599 --> 00:42:01,057 - Tsemppiä, Barbie. - Tsemppiä, Joan. 872 00:42:01,686 --> 00:42:06,306 Terve, Sambo. 873 00:42:10,737 --> 00:42:12,854 Tsemppiä... honky. 874 00:42:17,952 --> 00:42:20,786 - Olemme vain sellaisia, joita elämä on meistä tehnyt. - Kyllä... 875 00:42:20,955 --> 00:42:22,867 ...ja liian vanha vaihtamaan... 876 00:42:22,957 --> 00:42:24,448 ...vaikka haluaisimme. 877 00:42:24,542 --> 00:42:26,249 Mietin, onko poikani vielä kotona. 878 00:42:26,294 --> 00:42:29,378 Ei, istu alas. Me kuulemme heidät kun he tulevat takaisin. 879 00:42:29,672 --> 00:42:30,708 Hmm. 880 00:42:32,091 --> 00:42:34,834 Hassua kuitenkin, että hän ei koskaan tullut tapaamaan sinua. 881 00:42:34,886 --> 00:42:37,845 Loppujen lopuksi hänen on täytynyt tietää minä päivänä olit tulossa. 882 00:42:38,723 --> 00:42:40,555 No, kirjoitin hänelle. 883 00:42:41,392 --> 00:42:43,759 Taisin laittaa väärä päivämäärä. 884 00:42:46,230 --> 00:42:48,187 - Hmm. - Mikä nyt on vialla? 885 00:42:48,399 --> 00:42:50,015 - No, olen... - Heilut jatkuvasti ylös ja alas... 886 00:42:50,026 --> 00:42:52,313 - ...kuin yo yo! - Tiedän, mutta voisinko... 887 00:42:52,361 --> 00:42:54,819 ...ihmettelin... Näetkö, minä... 888 00:42:55,490 --> 00:42:57,277 Voi..! 889 00:42:57,700 --> 00:42:59,692 Tietenkin! Kyllä. 890 00:43:00,036 --> 00:43:01,402 Yläkerta, rakas. 891 00:43:01,704 --> 00:43:03,161 Toinen vasemmalla. 892 00:43:04,373 --> 00:43:05,739 - Öö... - Hm? 893 00:43:05,833 --> 00:43:07,870 ...huuhtele se vetämällä kahdesti. 894 00:43:08,169 --> 00:43:09,169 Hmm? 895 00:43:09,921 --> 00:43:12,129 Voi, eikö sinulla ole sitä... tiedätkö, että... 896 00:43:12,423 --> 00:43:14,289 ...juttu Trinidadissa? 897 00:43:14,509 --> 00:43:15,509 Voi ei... 898 00:43:15,593 --> 00:43:16,879 ...ei, me... 899 00:43:17,011 --> 00:43:18,877 Tiedätkö, joissain maissa... 900 00:43:19,055 --> 00:43:21,297 ...joissakin maissa he ovat sai vain hiekkaa. 901 00:43:21,808 --> 00:43:23,515 Sinä saatanan musta häiriötekijä. 902 00:43:23,559 --> 00:43:24,970 Sinä rasistipöhö. 903 00:43:25,061 --> 00:43:26,723 Voi, palaa viidakkoon. 904 00:43:26,771 --> 00:43:28,763 Eddie, toivon sinun pidä äänesi alhaalla. 905 00:43:28,856 --> 00:43:30,222 Saat kokonaisuuden kadulta ulos. 906 00:43:30,233 --> 00:43:32,475 se en ole minä, täällä on King Kong. 907 00:43:32,485 --> 00:43:33,962 Kutsut minua "King Kongiksi" uudestaan ja minä... 908 00:43:33,986 --> 00:43:35,648 King Kong! 909 00:43:35,696 --> 00:43:36,799 - Voi ei, et! - Katso... 910 00:43:36,823 --> 00:43:39,156 En pakota sinua tappelemaan kadulla. Tule! 911 00:43:39,283 --> 00:43:41,149 - Ei! - Voi, tule! 912 00:43:44,997 --> 00:43:47,080 - Nähdään myöhemmin, Joan. - Voi ei, et tee. 913 00:43:47,625 --> 00:43:48,411 Tästä lähtien... 914 00:43:48,543 --> 00:43:50,284 ...tämä talo on rajojen ulkopuolella nig nogiin. 915 00:43:50,837 --> 00:43:52,874 Ja tämä on rajojen ulkopuolella valkoisille honkeille. 916 00:43:53,047 --> 00:43:54,458 Voi housut! 917 00:43:54,549 --> 00:43:55,790 Suutarit! 918 00:43:56,509 --> 00:43:58,070 Miksi emme voi koskaan mennä ulos illaksi... 919 00:43:58,094 --> 00:43:59,196 - ...ilman riitaa? - Ole hiljaa, nainen. 920 00:43:59,220 --> 00:44:00,220 Anteeksi? 921 00:44:00,304 --> 00:44:02,546 - Ei mitään, mene sisään, ole hiljaa. - Joka kerta kun menemme ulos. 922 00:44:02,723 --> 00:44:04,203 Ah, vyö kiinni, nainen! 923 00:44:05,351 --> 00:44:06,620 Aina jänistä. 924 00:44:06,644 --> 00:44:07,996 Joka kerta kun menet ulos sen miehen kanssa... 925 00:44:08,020 --> 00:44:09,456 - ...sinun täytyy riidellä hänen kanssaan. - Oho, siinä sinä olet! 926 00:44:09,480 --> 00:44:11,312 - Onko sinulla ollut hauskaa? - Ai niin... 927 00:44:11,357 --> 00:44:12,017 ...naura hetki. 928 00:44:12,066 --> 00:44:12,681 Pois tieltä... 929 00:44:12,733 --> 00:44:14,253 - ...kun ripustan takin ylös. - Älä aloita uudestaan! 930 00:44:14,277 --> 00:44:16,269 Joan, olen kertonut sinulle kerran ja kerron taas. 931 00:44:16,362 --> 00:44:18,570 En halua enempää nig nogs tässä talossa. 932 00:44:19,532 --> 00:44:20,801 Hei. 933 00:44:20,825 --> 00:44:22,407 WCmme on juuri huuhtoutunut itsestään. 934 00:44:22,535 --> 00:44:23,535 Voi, öh... 935 00:44:23,619 --> 00:44:25,139 - Ota tämä. - Hei, äiti. Anna meille suukko. 936 00:44:25,163 --> 00:44:26,324 Voi Eddie! 937 00:44:26,330 --> 00:44:27,946 Eee, olet aivan kuin isäsi. 938 00:44:27,999 --> 00:44:29,865 Haiset oluelle! 939 00:44:29,959 --> 00:44:32,604 No, niin olisit, jos sinulla olisi ollut tuoppi katkeraa kaadettiin 'päällesi. 940 00:44:32,628 --> 00:44:33,835 - Hyvää iltaa. - Voi! 941 00:44:33,921 --> 00:44:35,787 - Hyvä luoja, kuka tämä sitten on? - No niin... 942 00:44:35,882 --> 00:44:38,044 ...tämä on Billin isä. 943 00:44:38,217 --> 00:44:41,335 Ja tämä on Joan, ja tämä on poikani Eddie. 944 00:44:41,429 --> 00:44:43,921 Mikä helvetti hän on teetkö sitten? 945 00:44:44,307 --> 00:44:45,764 No, hän odottaa täällä. 946 00:44:46,184 --> 00:44:47,675 He olivat ulkona vieressä. 947 00:44:47,727 --> 00:44:49,263 Ai niin? 948 00:44:50,062 --> 00:44:51,553 No, nyt he ovat palanneet. 949 00:44:52,356 --> 00:44:53,142 Oooh! 950 00:44:53,274 --> 00:44:55,687 Minun täytyy mennä tapaamaan poikaani. 951 00:44:56,068 --> 00:44:57,775 Kiitos vieraanvaraisuudestasi. 952 00:44:57,778 --> 00:44:59,861 Älä mainitse sitä. 953 00:44:59,906 --> 00:45:01,363 Nähdä hänet, Eddie. 954 00:45:01,699 --> 00:45:03,611 Miksi? Onko hän sokea? 955 00:45:03,868 --> 00:45:04,779 - Voi... - Eddie. 956 00:45:04,869 --> 00:45:07,361 Ei hätää - minä löydän minun tieni ulos. 957 00:45:07,455 --> 00:45:08,787 Hyvästi. 958 00:45:09,207 --> 00:45:10,493 Toivottavasti saamme mahdollisuuden... 959 00:45:10,666 --> 00:45:14,080 - ...tapaamaan uudelleen. - Olen varma, että teemme, Annie. 960 00:45:14,420 --> 00:45:15,536 Kuulitko sen? 961 00:45:15,838 --> 00:45:17,545 Menitkö helvetin hyvin kuulla sen? 962 00:45:17,632 --> 00:45:19,749 - Kuule mitä? - Hän kutsui sinua "Annieksi". 963 00:45:20,009 --> 00:45:22,126 No, entä se? Se on minun nimeni, eikö niin? 964 00:45:22,386 --> 00:45:24,002 Otit mahdollisuuden! 965 00:45:24,180 --> 00:45:25,967 Yksin talossa sambo. 966 00:45:26,307 --> 00:45:27,047 'Erityisesti minä! 967 00:45:27,099 --> 00:45:29,307 Näytti minusta aina niin mukavalta. 968 00:45:29,518 --> 00:45:30,884 Siitä ei ole kysymys. 969 00:45:31,020 --> 00:45:32,761 Hänen ensimmäinen vierailunsa tähän maahan. 970 00:45:33,064 --> 00:45:36,102 Kaiken tiedämme, sinä voisit olla ensimmäinen valkoinen nainen, jonka hän on nähnyt. 971 00:45:36,275 --> 00:45:37,482 No mitä vikaa siinä on? 972 00:45:37,693 --> 00:45:38,774 Etkö näe? 973 00:45:38,945 --> 00:45:40,561 Olisit voinut yllyttää hänet... 974 00:45:40,655 --> 00:45:43,068 ...himoon, ja... kaikkea sitä. 975 00:45:43,908 --> 00:45:47,743 yllytti häntä... mitä sanoit! 976 00:45:49,121 --> 00:45:50,657 Tarvitset hyvän, kuuman kuppi teetä. 977 00:45:53,876 --> 00:45:55,479 Aivan, tule Terry. Aloitetaan saada sinut. 978 00:45:55,503 --> 00:45:57,460 Liiton tilaus, kaksikymmentäviisi pissaa. 979 00:45:57,713 --> 00:46:00,456 Eddie - voinko antaa sinulle puolet nyt ja puoli ensi viikolla? 980 00:46:00,549 --> 00:46:01,549 Miksi? 981 00:46:02,051 --> 00:46:03,508 No, se on pitkä tarina. 982 00:46:03,761 --> 00:46:06,299 Katsos, Norma ja minä - olemme olleet laitamme päämme yhteen. 983 00:46:06,347 --> 00:46:07,383 Kyllä, kaveri. 984 00:46:07,556 --> 00:46:08,742 Se ei ole ainoa asia olet koonnut. 985 00:46:08,766 --> 00:46:11,008 - Hyvä on, poika, maksa minulle ensi viikolla. - Kiitos, Eddie. 986 00:46:12,603 --> 00:46:13,719 Voi Sambo! 987 00:46:14,146 --> 00:46:16,263 Liiton tilaus, kaksikymmentäviisi pissaa. 988 00:46:18,776 --> 00:46:21,018 Kuunteletko minua? puhun sinulle. 989 00:46:21,070 --> 00:46:22,732 Katsos, minä olen kertonut sinulle mitä minun nimeni on... 990 00:46:22,822 --> 00:46:24,438 ...ja se ei ole Sambo, eihän? 991 00:46:24,490 --> 00:46:26,948 Oi, sulje kasvosi. Katso, minä haluan liiton jäsenmaksusi. 992 00:46:27,159 --> 00:46:28,366 Et ymmärrä sitä. 993 00:46:29,328 --> 00:46:31,208 Itse asiassa en ole kaikkea innokasta... 994 00:46:31,247 --> 00:46:32,954 ...olemalla valkoisessa liitossasi! 995 00:46:33,082 --> 00:46:36,075 Ei helvetin valintoja, kaveri! Olet pitää olla liiton jäsen. 996 00:46:36,585 --> 00:46:38,577 Sitten liityn toiseen liittoon. 997 00:46:38,838 --> 00:46:39,838 Et voi. 998 00:46:40,006 --> 00:46:41,793 On vain yksi liitto tässä kaupassa. 999 00:46:41,841 --> 00:46:43,878 Yhdistetty insinööriliitto. 1000 00:46:43,926 --> 00:46:45,167 AEU. 1001 00:46:45,303 --> 00:46:47,169 Huh, muodostan yhden omastani. 1002 00:46:47,221 --> 00:46:49,929 - ABU. - ABU? 1003 00:46:50,599 --> 00:46:52,181 Täysmustaliitto. 1004 00:46:52,226 --> 00:46:54,138 Tule pois minun tapani, mies. 1005 00:46:54,186 --> 00:46:55,222 Oikein! 1006 00:46:58,399 --> 00:47:00,607 Kyllä, herra Buckley, Kerron hänelle, että soitit. 1007 00:47:00,985 --> 00:47:02,192 Oi, hetkinen. Tässä hän on. 1008 00:47:02,361 --> 00:47:05,900 Se on herra Buckley, Ajex Engineering, hänen saranatapeistaan. 1009 00:47:06,365 --> 00:47:08,857 Hei Norman. 1010 00:47:08,909 --> 00:47:11,151 No, katso nyt, älä huoli saranatapeistasi. 1011 00:47:11,203 --> 00:47:12,681 Katsos, olen juuri kotoisin myymälän kerros... 1012 00:47:12,705 --> 00:47:14,742 ...ja tilauksesi hyvin kädessä. 1013 00:47:15,916 --> 00:47:16,827 Ei, ei, ei... 1014 00:47:16,876 --> 00:47:18,708 ...ei, meillä ei ole teollisia ongelmia... 1015 00:47:18,711 --> 00:47:20,703 ...Riverside Engineering. Ei 1016 00:47:20,796 --> 00:47:23,459 Ulos! Ulos! Ulos! 1017 00:47:28,012 --> 00:47:31,005 Ulos! Ulos! Ulos! 1018 00:47:31,057 --> 00:47:32,326 - 'Hei, katso, hän tulee. - Ulos! Ulos! 1019 00:47:32,350 --> 00:47:36,264 - Ulos! Ulos! Ulos! - Oi! 1020 00:47:36,312 --> 00:47:37,952 Mitä helvettiä on tekeillä? 1021 00:47:37,980 --> 00:47:39,596 Kutsun joukkokokouksen. 1022 00:47:39,732 --> 00:47:41,689 Mitä, te kaikki viisitoista? 1023 00:47:41,942 --> 00:47:44,229 Vie nämä miehet takaisin töihin! 1024 00:47:44,403 --> 00:47:47,271 Ei hätää, kun vitsailet. Ja älä huuda minulle! 1025 00:47:47,573 --> 00:47:49,530 Voi! Mitä sinulla on lopetti työnteon? 1026 00:47:49,742 --> 00:47:51,153 Se on Sambos. 1027 00:47:51,660 --> 00:47:52,992 He ovat eronneet liitosta. 1028 00:47:53,245 --> 00:47:54,565 Joten mitä aiot tehdä asialle? 1029 00:47:54,789 --> 00:47:57,406 - En voi tehdä asialle mitään. - Kyllä, voit. 1030 00:47:57,500 --> 00:48:00,368 Tämä on ammattiliiton kauppa. He kaikkien pitäisi olla liitossa. 1031 00:48:01,128 --> 00:48:04,087 Mitä odotat minulta tehdä? Poistetaanko kaikki mustat? 1032 00:48:04,382 --> 00:48:07,090 Minulla ei ole toiveita provosoida irtisanomisia. 1033 00:48:07,343 --> 00:48:09,175 Mutta virkamiehenä liiton tiedottaja... 1034 00:48:09,720 --> 00:48:11,256 ...Haluan sinua johto... 1035 00:48:11,347 --> 00:48:14,465 ...käyttääksesi koko painosi vaikuttaa mustien suostutteluun... 1036 00:48:14,683 --> 00:48:17,050 ...on heidän etujensa mukaista palata... 1037 00:48:17,228 --> 00:48:20,346 - ...AEU:lle. - Kuule, kuule. 1038 00:48:20,523 --> 00:48:22,685 Mitä jos eivät tee kuuntele minua? 1039 00:48:23,192 --> 00:48:24,728 Ryöstää helvetin erä. 1040 00:48:25,277 --> 00:48:26,893 Aivan, ulos! Ulos! 1041 00:48:27,071 --> 00:48:29,984 Ulos! Ulos! Ulos! 1042 00:48:39,708 --> 00:48:41,449 Hyvää huomenta, rouva Booth. 1043 00:48:41,627 --> 00:48:42,993 Hei herra Reynolds. 1044 00:48:43,170 --> 00:48:45,207 Mietin vain jos anoppisi... 1045 00:48:45,256 --> 00:48:47,418 ...haluaisi tulla ulos kanssani tänä aamuna. 1046 00:48:47,466 --> 00:48:49,503 Hetkinen, katson. Äiti? 1047 00:48:50,845 --> 00:48:52,280 - Billin isä haluaa viedä sinut ulos. - Hei. 1048 00:48:52,304 --> 00:48:55,422 Varasit aikasi. Olen ollut valmis viimeisen tunnin ajan. 1049 00:48:55,558 --> 00:48:56,799 Tule. 1050 00:48:56,976 --> 00:48:59,559 Tutustumme vähän nähtävyyksiin. 1051 00:49:02,565 --> 00:49:04,522 Minua ei haittaa ottaa bussi, vai mitä? 1052 00:49:04,692 --> 00:49:06,604 Voi ei. Ei, ei. 1053 00:49:07,528 --> 00:49:10,066 - Tähän suuntaan. - Tämä on hyvä. 1054 00:49:10,489 --> 00:49:13,903 Puolustamme periaatetta täällä tänään, veljet. 1055 00:49:14,452 --> 00:49:16,284 Olemme aina olleet vankka menneisyydessä. 1056 00:49:16,662 --> 00:49:18,745 Ja meidän on oltava kiinteitä tulevaisuudessa. 1057 00:49:18,873 --> 00:49:21,661 Ainoa paikka, jossa he ovat kiinteitä, veljet... 1058 00:49:21,750 --> 00:49:23,036 ...on päässä! 1059 00:49:24,920 --> 00:49:28,209 Älä viitsi? Pidän an ammattiliiton virallinen kokous. 1060 00:49:28,257 --> 00:49:30,670 - Niin minäkin, eikö? - Oikein! 1061 00:49:30,968 --> 00:49:33,085 Kukaan ei tunnista sinun liittosi. 1062 00:49:33,345 --> 00:49:34,836 Ah, kyllä ​​- teemme. 1063 00:49:34,930 --> 00:49:37,263 VIRTA... 1064 00:49:37,308 --> 00:49:41,143 - ...MUSTAAN UNIONIN! - Heti! 1065 00:49:41,520 --> 00:49:43,136 Valkoisten liitto ylös! 1066 00:49:43,189 --> 00:49:45,181 Ole hyvä... 1067 00:49:45,316 --> 00:49:46,898 ...työjärjestyspuheenvuorosta. 1068 00:49:46,984 --> 00:49:50,022 En tiedä mikä ammattiliitto minä kuulun. 1069 00:49:50,112 --> 00:49:53,526 No, tule, veli. Sinä kuulut tähän liittoon. Et ole valkoinen. 1070 00:49:53,741 --> 00:49:55,607 Hän ei ole myöskään helvetin musta. 1071 00:49:56,118 --> 00:49:58,701 Voi rakas. Mitä veristä sotku olen. 1072 00:49:59,121 --> 00:50:02,330 Nyt, veljet, kysymys edessämme tänään on yksinkertainen. 1073 00:50:02,875 --> 00:50:05,458 Joko mustalaiset tule takaisin liittoon... 1074 00:50:05,794 --> 00:50:09,879 - ...tai me kieltäydymme työskentelemästä heidän kanssaan. - Vedä työmme pois. 1075 00:50:10,174 --> 00:50:13,258 - Kuule, kuule! - Kaikki kannattajat. 1076 00:50:13,469 --> 00:50:15,210 Joo! 1077 00:50:15,262 --> 00:50:17,299 Kannettiin yksimielisesti. 1078 00:50:18,265 --> 00:50:19,265 No, Sambo. 1079 00:50:19,808 --> 00:50:21,720 Toivotamme sinut tervetulleeksi takaisin liittoon? 1080 00:50:21,852 --> 00:50:24,014 - EI! Eikö? - Oikein! 1081 00:50:24,271 --> 00:50:26,558 Hyvin. Meillä on ei vaihtoehtoa... 1082 00:50:26,774 --> 00:50:29,141 ...mutta esittääksemme päätöslauselmamme voimaan. 1083 00:50:29,485 --> 00:50:33,024 Olemme nyt... lakossa! 1084 00:50:36,534 --> 00:50:39,823 Oikein. Palaamme asiaan työtä, veljet. Eikö? 1085 00:50:40,162 --> 00:50:42,279 OIKEIN! 1086 00:50:42,373 --> 00:50:44,706 Te mustajalat! 1087 00:50:46,710 --> 00:50:49,748 Ooh! 1088 00:50:50,798 --> 00:50:52,164 Voi. 1089 00:50:53,008 --> 00:50:54,249 Ah, kyllä. 1090 00:50:54,385 --> 00:50:56,342 Betty, hae minulle lisää terästankoja, vai mitä? 1091 00:50:56,387 --> 00:50:58,174 - Kuinka monta muuta haluat? - Noin tusina. 1092 00:50:58,222 --> 00:51:00,009 Minun täytyy saada tämä tilaus ulos. 1093 00:51:00,224 --> 00:51:03,717 - Likaisin käteni. - Älä välitä likaisista käsistäsi! 1094 00:51:04,061 --> 00:51:05,268 Ei tarvitse huutaa. 1095 00:51:05,312 --> 00:51:07,269 Ei ole minun vikani, että he ovat mennyt lakkoon. 1096 00:51:12,653 --> 00:51:14,047 Mitä sinä teet luuletko tekeväsi? 1097 00:51:14,071 --> 00:51:16,063 Miltä se näyttää vaikka teen? 1098 00:51:16,115 --> 00:51:18,027 Teen saranatappeja. 1099 00:51:18,200 --> 00:51:20,237 - Voi ei, et ole. - Kyllä, olen. 1100 00:51:20,744 --> 00:51:22,326 Voi ei, et ole! 1101 00:51:23,455 --> 00:51:26,539 OMISTAN tämän koneen. Minulla on oikeus käyttää sitä. 1102 00:51:26,750 --> 00:51:29,493 Mainitut koneet eivät saa olla joita käyttävät asiattomat henkilöt. 1103 00:51:29,628 --> 00:51:31,494 Liittoon kuulumattomat jäsenet. 1104 00:51:31,547 --> 00:51:34,506 Kansallinen sopimus, as AEU:n laatima... 1105 00:51:34,758 --> 00:51:36,294 ...TUC:n hyväksymä... 1106 00:51:36,302 --> 00:51:38,385 ...ja CBI:n tunnustama. 1107 00:51:38,887 --> 00:51:40,198 Ymmärränkö sen En voi toimia... 1108 00:51:40,222 --> 00:51:42,062 ...tämä kone, koska Enkö ole liiton jäsen? 1109 00:51:42,224 --> 00:51:42,839 Korjata. 1110 00:51:43,058 --> 00:51:44,924 - Aivan. minä liityn. - Anteeksi? 1111 00:51:44,977 --> 00:51:47,247 Liityn liittoon. Siinä olet. Se on vuoden tilaukseni. 1112 00:51:47,271 --> 00:51:48,707 Nyt täysin maksettu jäsen liitosta... 1113 00:51:48,731 --> 00:51:50,792 ...minulla on oikeus toimia kone. Ha, ha, ha, ha! 1114 00:51:50,816 --> 00:51:52,648 - Ei, et voi. - Ha, ha, ha, ha! 1115 00:51:52,693 --> 00:51:54,400 Miksi ei? Liityin liittoon. 1116 00:51:54,486 --> 00:51:55,818 Et voi toimia tämä kone. 1117 00:51:55,988 --> 00:51:57,729 Täysin maksullisena jäsenenä liitosta... 1118 00:51:57,781 --> 00:51:59,363 ...olet nyt lakossa! 1119 00:52:00,492 --> 00:52:02,154 Voi sotkea sitä! 1120 00:52:05,664 --> 00:52:07,701 Onko turvallista tulla sisään vai pitääkö minun mustautua? 1121 00:52:07,875 --> 00:52:09,787 Tule sisään. Keittiöt ovat neutraali alue. 1122 00:52:10,377 --> 00:52:11,083 Laitanko vedenkeittimen päälle? 1123 00:52:11,337 --> 00:52:13,374 Voi, vedenkeitin on päällä - ja Olen keittänyt teetä. 1124 00:52:13,589 --> 00:52:14,589 Hyvä. 1125 00:52:15,007 --> 00:52:16,999 Kuinka kauan luulet kestääkö riita? 1126 00:52:17,176 --> 00:52:18,758 Etsi minua. 1127 00:52:18,844 --> 00:52:21,632 Tiedät millaisia ​​Eddie ja Bill ovat. Kaikki on varmaan jo ohi. 1128 00:52:23,515 --> 00:52:24,722 Eddie ei tarkoita mitään pahaa. 1129 00:52:25,684 --> 00:52:27,444 No, hänen pitäisi oppia pitämään hänen suunsa kiinni. 1130 00:52:27,686 --> 00:52:28,972 Ei, hän on vain suorapuheinen. 1131 00:52:29,355 --> 00:52:31,062 Uskoo kutsuvansa a lapio lapio. 1132 00:52:31,649 --> 00:52:32,685 Katso sitä. 1133 00:52:33,275 --> 00:52:34,766 Älä nyt kosketa! 1134 00:52:34,860 --> 00:52:36,296 No, älä ala soittamaan minulle lapio! 1135 00:52:36,320 --> 00:52:37,777 En sanonut sinua oikeaksi. 1136 00:52:37,821 --> 00:52:39,437 Kyllä, teit. Kuulin sinut. 1137 00:52:41,033 --> 00:52:43,650 Tiedätkö jotain, olet melkein yhtä herkkä kuin Billisi. 1138 00:52:43,952 --> 00:52:46,660 Tiedätkö jotain? olet tietämättömämpi kuin Eddie. 1139 00:52:47,289 --> 00:52:50,282 - En tullut loukatakseni. - No, mene! 1140 00:52:50,793 --> 00:52:51,793 aion! 1141 00:52:56,340 --> 00:52:58,047 Ja voit pitää omasi mätä teetä. 1142 00:53:00,177 --> 00:53:01,793 - Voi. - Hyvää iltapäivää. 1143 00:53:01,887 --> 00:53:03,879 Toivottavasti et välitä minusta tulee selän ympärille. 1144 00:53:04,848 --> 00:53:05,804 Voinko tulla sisään? 1145 00:53:05,849 --> 00:53:07,911 - Ole hyvä ja ole hyvä. Olen juuri lähdössä. - Ei, odota, odota. 1146 00:53:07,935 --> 00:53:09,972 - Tarvitsen teidät molemmat. - Mitä varten? 1147 00:53:10,020 --> 00:53:11,602 No, anna minun istua ensin. 1148 00:53:11,647 --> 00:53:14,640 - Tule istumaan tänne. - Ah. Jalat tappavat minut. 1149 00:53:15,818 --> 00:53:17,855 Oooh. Se on parempi. 1150 00:53:20,364 --> 00:53:22,947 Ah. 'Anteeksi, minä kärsin kanssani poskiontelot. 1151 00:53:23,534 --> 00:53:25,116 Nyt, sitten... katsotaan nyt. 1152 00:53:25,828 --> 00:53:28,571 Sinun täytyy olla Joan. Ja sinä olet Barbie. 1153 00:53:29,331 --> 00:53:30,242 Mistä sinä tiedät? 1154 00:53:30,290 --> 00:53:32,828 Olen Carter, Gazettesta. Olet varmaan nähnyt tekstini... 1155 00:53:32,918 --> 00:53:35,331 ..."Ulkoile Carterin kanssa". Muistokirjoitusten välissä... 1156 00:53:35,379 --> 00:53:36,665 ...ja tuskakolumni. 1157 00:53:36,839 --> 00:53:39,752 - Ei. - En ole yllättynyt. 1158 00:53:39,883 --> 00:53:41,966 Nyt tästä "Love Thy Naapuri" -kilpailu. 1159 00:53:42,344 --> 00:53:43,551 Oho, voitimmeko? 1160 00:53:43,595 --> 00:53:45,257 No, ketään ei ole vielä tuomittu. 1161 00:53:45,431 --> 00:53:47,343 Soitin juuri kierrokselle vahvistaaksesi sinun. 1162 00:53:47,558 --> 00:53:50,926 Ilmeisesti olet oikeutettu väri. Yksi jokaisesta. Heh, heh! 1163 00:53:51,186 --> 00:53:53,178 Minä, ö... 1164 00:53:53,230 --> 00:53:55,643 ...oletetaan, että olet ystävällinen toistensa kanssa? 1165 00:53:55,733 --> 00:53:58,271 Kyllä, olemme erittäin ystävällisiä. 1166 00:53:58,360 --> 00:54:00,226 Ja entä aviomiehesi? Tulevatko hyvin toimeen? 1167 00:54:00,279 --> 00:54:03,363 Voi... kuin palava talo. 1168 00:54:12,040 --> 00:54:14,077 Olemme onnekkaita sään kanssa, emmekö ole? 1169 00:54:14,501 --> 00:54:17,289 Haittaako jos kysyn henkilökohtainen kysymys? 1170 00:54:17,379 --> 00:54:18,379 Mikä se on? 1171 00:54:18,714 --> 00:54:22,128 No minusta sinä näytät melko vaalea mustaksi. 1172 00:54:24,344 --> 00:54:26,506 Emme kaikki ole King Colesia. 1173 00:54:26,597 --> 00:54:28,680 Voi ei. Ei Vain... 1174 00:54:29,224 --> 00:54:33,138 ...se, öh, poikasi, hän on tummempi kuin mitä olet. 1175 00:54:33,771 --> 00:54:35,182 Kyllä. 1176 00:54:35,397 --> 00:54:37,104 Sylkevä kuva äidistään. 1177 00:54:37,483 --> 00:54:39,850 - Voi, näen! - Mmm. 1178 00:54:42,112 --> 00:54:44,445 Lontoo on kaunis kaupunki. 1179 00:54:44,823 --> 00:54:48,066 Kyllä... mutta sinun pitäisi katso Manchester. 1180 00:54:49,912 --> 00:54:51,869 Minusta se on kuin tulisi kotiin. 1181 00:54:52,873 --> 00:54:55,490 Luulin, että sanoit omasi koti oli Trinidad. 1182 00:54:56,335 --> 00:54:57,871 Asun Trinidadissa... 1183 00:54:58,086 --> 00:55:00,669 ...mutta kaikille länsi-intialaisille... 1184 00:55:01,715 --> 00:55:04,332 - ...tämä on äitimaa. - Kyllä. 1185 00:55:04,802 --> 00:55:07,294 Näetkö sen kupolijutun... 1186 00:55:07,346 --> 00:55:08,928 - ...siellä? - Kyllä. 1187 00:55:09,223 --> 00:55:10,634 Pyhä Paavali. 1188 00:55:11,725 --> 00:55:13,261 Ai, todella? 1189 00:55:13,393 --> 00:55:15,635 - Sir Christopher Wren. - Anteeksi? 1190 00:55:15,771 --> 00:55:18,013 Sen suunnitteli Sir Christopher Wren. 1191 00:55:18,232 --> 00:55:19,348 Hän on haudattu sinne. 1192 00:55:20,526 --> 00:55:21,526 Haudattu? 1193 00:55:22,110 --> 00:55:23,601 Se on mukavaa hänelle. 1194 00:55:23,987 --> 00:55:26,354 Voi, voimme nähdä kaikki yhdessä. 1195 00:55:26,406 --> 00:55:29,945 Ah, Bucking-hamin palatsi. Westminster Abbey. 1196 00:55:29,993 --> 00:55:32,030 Kyllä. Ja tänä iltapäivänä... 1197 00:55:32,412 --> 00:55:34,278 ...otan sinut... 1198 00:55:34,373 --> 00:55:39,619 ..Woolworth'sille, Marksille ja Spencerin ja CandA:n. 1199 00:55:40,504 --> 00:55:41,711 Tulet rakastamaan sitä. 1200 00:55:42,256 --> 00:55:43,918 Odotan sitä innolla. 1201 00:55:44,007 --> 00:55:47,546 C ja Spencer. No... kyllä, kyllä, kyllä. 1202 00:55:57,855 --> 00:56:00,097 Eikö olekin mukavaa ja rauhallista ilman koneet menevät? 1203 00:56:00,482 --> 00:56:03,225 Kyllä... kuin hautausmaa. 1204 00:56:16,290 --> 00:56:17,656 Onko minulle kirjeitä? 1205 00:56:18,333 --> 00:56:20,325 Kyllä - itsemurhaviesti... 1206 00:56:20,544 --> 00:56:22,080 ...ja kirjoitan sen itse. 1207 00:56:22,754 --> 00:56:25,087 Älä puhu noin, Herra Granger. 1208 00:56:25,215 --> 00:56:27,068 Tule - mennään sinä ja minä takaisin koneelle. 1209 00:56:27,092 --> 00:56:28,799 En välitä saada minut kädet likaiset. 1210 00:56:34,099 --> 00:56:35,260 Kuulitko sen, Eddie? 1211 00:56:36,894 --> 00:56:38,385 Meidät on petetty! 1212 00:56:42,107 --> 00:56:43,564 Miten se etenee? 1213 00:56:43,609 --> 00:56:45,420 Herra Granger, älä huoli - yritämme parhaamme... 1214 00:56:45,444 --> 00:56:46,924 ... saadaksesi tilauksesi valmiiksi ajoissa. 1215 00:56:47,112 --> 00:56:49,729 - Luuletko pystyväsi hallitsemaan sitä? - Ehdottomasti. 1216 00:56:49,907 --> 00:56:52,024 Vaikka meidän on pakko työskentelevät kuin mustat. 1217 00:56:53,285 --> 00:56:54,617 SINÄ MUSTA RUPI! 1218 00:56:54,661 --> 00:56:57,153 No... kuinka paljon pääsit sisään? 1219 00:56:57,456 --> 00:56:58,913 Tulimme läpi lastauslaituri. 1220 00:56:59,291 --> 00:57:01,704 "Joo, Jackon arveltiin piketoimaan sitä. 1221 00:57:01,752 --> 00:57:02,913 Odota, kunnes näen Jackon. 1222 00:57:02,920 --> 00:57:04,286 Hänet jäädytetään tätä varten. 1223 00:57:04,338 --> 00:57:07,081 Pois tieltä! 1224 00:57:07,424 --> 00:57:09,165 Hey, you're a bit late, Eddie! 1225 00:57:09,635 --> 00:57:11,251 He-ee-elp! 1226 00:57:12,262 --> 00:57:13,423 Joku! 1227 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Kuka tahansa! 1228 00:57:16,183 --> 00:57:17,264 Eddie! 1229 00:57:18,143 --> 00:57:21,307 You see, Joan, I've always believed in taking action. 1230 00:57:21,897 --> 00:57:23,889 Niin minäkin. Voit pyyhkiä. 1231 00:57:25,025 --> 00:57:27,142 Once we let these nig nogs saa yliotteen... 1232 00:57:27,402 --> 00:57:29,042 ...there's no telling where it voisi johtaa. 1233 00:57:29,112 --> 00:57:30,853 We'd be overrun within a week. 1234 00:57:31,823 --> 00:57:33,610 Ne lisääntyvät nopeammin kuin mitä teemme. 1235 00:57:33,784 --> 00:57:34,784 Ai niin? 1236 00:57:35,118 --> 00:57:36,780 It's all that curry they eat, tiedäthän. 1237 00:57:37,955 --> 00:57:39,412 Siinä me sitten ollaan. Olen poissa. 1238 00:57:40,582 --> 00:57:43,199 - Pois? Minne olet menossa - Minä lähden ulos. 1239 00:57:43,460 --> 00:57:46,077 - Olen yli kaksikymmentäyksi. - Kyllä, tiedän, mutta nyt on keskiviikko. 1240 00:57:46,546 --> 00:57:48,066 Etkö halua nähdä Coronation Street? 1241 00:57:48,090 --> 00:57:50,298 "näkee"? Elän siinä. 1242 00:57:51,051 --> 00:57:52,383 - Kenen kanssa olet menossa? - Ah. 1243 00:57:52,427 --> 00:57:54,464 Se kertoisi. 1244 00:57:57,891 --> 00:57:59,883 Rouva Booth. herra Booth. 1245 00:58:00,477 --> 00:58:01,968 Annie, oletko valmis? 1246 00:58:02,229 --> 00:58:03,595 Kyllä, Joe. 1247 00:58:04,106 --> 00:58:05,438 Älä odota minua. 1248 00:58:19,621 --> 00:58:21,783 Menenkö jyrkäksi raivoaa, rakas... 1249 00:58:22,290 --> 00:58:24,452 ...vai näinkö vain äitini mennä ulos pätkän kanssa? 1250 00:58:25,460 --> 00:58:26,701 Hän pärjää. 1251 00:58:27,170 --> 00:58:28,877 Hänestä olisin huolissani. 1252 00:58:31,550 --> 00:58:35,464 Nyt olemme omillamme, miksi ei onko meillä aikainen yö? 1253 00:58:38,265 --> 00:58:40,302 Joka tapauksessa... hän ei ole edes avainta. 1254 00:58:42,269 --> 00:58:45,228 - Joten jätä etuovi auki. - Jätä etuovi auki? 1255 00:58:45,605 --> 00:58:47,437 Jungle Boyn asuessa vieressä? Huh! 1256 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Ei helvetin todennäköistä. 1257 00:58:49,276 --> 00:58:50,687 Saatat olla ihastunut unissasi. 1258 00:58:50,819 --> 00:58:52,230 Mahdollisesti hyvä asia. 1259 00:58:52,362 --> 00:58:54,570 Ei, Joan. Minä odotan äitini puolesta. 1260 00:58:55,407 --> 00:58:56,989 En luota häneen Sambo Senior. 1261 00:58:59,619 --> 00:59:01,736 - Ne ovat ihania, eikö olekin, nämä sirut - Kyllä. 1262 00:59:01,747 --> 00:59:03,704 Onko sinulla sama asia Trinidadissa? 1263 00:59:03,749 --> 00:59:05,786 - Ööö, öh... um. - Kuuntele... 1264 00:59:06,293 --> 00:59:08,626 Minun täytyy päästä sisään, kello on yli puolen yön. 1265 00:59:09,296 --> 00:59:11,458 Mmm. Onko sinulla avain? 1266 00:59:11,757 --> 00:59:13,999 Kyllä. Olen lainannut Joanin. Hän ei koskaan huomaa. 1267 00:59:14,593 --> 00:59:17,461 Voi. Mitä perjantaista? Onko kaikki hyvin? 1268 00:59:17,554 --> 00:59:20,137 Kyllä, se on päällä minun osaltani. 1269 00:59:20,474 --> 00:59:21,510 Hyvä. 1270 00:59:22,184 --> 00:59:24,301 Luuletko meidän poikamme vastustaako? 1271 00:59:24,978 --> 00:59:26,344 Vain jos kerromme heille. 1272 00:59:26,730 --> 00:59:29,063 Hyvää yötä, Joe. 1273 00:59:29,149 --> 00:59:31,141 Hyvää yötä, Annie. 1274 00:59:47,000 --> 00:59:50,243 Ja se oli yhtä suuri kuin... 1275 00:59:52,089 --> 00:59:55,127 - Blimey, näytät vähän karmealta. - Tunnen oloni helvetin karkealta, sanon sinulle. 1276 00:59:55,258 --> 00:59:57,218 - 'Tule mustat. - Aivan, pojat. Levittää. 1277 00:59:57,260 --> 00:59:59,126 Ota asennot. Ja muista... 1278 00:59:59,221 --> 01:00:01,588 ...piketoimme sääntökirjan mukaan. Rauhallinen suostuttelu. 1279 01:00:01,681 --> 01:00:03,092 'Ei, entä jos emme suostuta heitä? 1280 01:00:03,141 --> 01:00:04,677 Me lyömme heidän isot mustat päänsä sisään. 1281 01:00:04,768 --> 01:00:06,760 Niin, annatko meidän ohittaa? 1282 01:00:06,853 --> 01:00:08,890 - Liity uudelleen liittoon? - Ei. 1283 01:00:09,022 --> 01:00:10,354 No, suutarit sinulle. 1284 01:00:10,398 --> 01:00:11,809 Se on kielen väkivaltaa. 1285 01:00:11,942 --> 01:00:13,878 - Jos et palaa, saat... - nyrkin väkivalta. 1286 01:00:13,902 --> 01:00:15,985 Se kertoo hänelle, Eddie. 1287 01:00:28,333 --> 01:00:32,122 Mennään. Mennään. Mennään. Ja honkis, tulemme takaisin! 1288 01:00:33,672 --> 01:00:34,708 Jäämme odottamaan. 1289 01:00:37,175 --> 01:00:40,794 Mene pois. Ulos! 1290 01:00:40,887 --> 01:00:42,879 Tule..! 1291 01:00:47,686 --> 01:00:48,686 Oikein. 1292 01:00:49,104 --> 01:00:50,504 - Hyvä on, ota rauhallisesti. - Katso... 1293 01:00:51,106 --> 01:00:53,974 - ...miksi emme vain kiirehdi heitä? - Oi, erittäin hyvä idea. 1294 01:00:54,067 --> 01:00:55,808 Mustan prikaatin panos! 1295 01:00:55,819 --> 01:00:57,230 Muutama nopea potku Khyber... 1296 01:00:57,320 --> 01:00:58,777 - ...ja olisimme pian sisällä. - Ei... 1297 01:00:58,780 --> 01:01:00,863 ...se ei tekisi mitään hyvää. Liian monta niitä, mies. 1298 01:01:00,907 --> 01:01:03,866 Voi rakas. Häviämme ennen olemme jopa aloittaneet. 1299 01:01:03,910 --> 01:01:05,526 Voi ei, emme ole. 1300 01:01:05,787 --> 01:01:08,029 Whitey ei aio estää meitä tekemästä työtä. 1301 01:01:08,165 --> 01:01:10,498 Hyvä on, ota rauhallisesti, mies. Onko sinulla kaksi pissaa? 1302 01:01:13,128 --> 01:01:14,128 Okei, jätkät... 1303 01:01:14,546 --> 01:01:16,333 ...minulla on jotain hihassani. Tule. 1304 01:01:16,798 --> 01:01:18,755 Ostan toisen. Huh. Mustat. 1305 01:01:19,050 --> 01:01:20,837 Joo, pysyn siinä. 1306 01:01:20,886 --> 01:01:22,923 Oikein. Voi... 1307 01:01:23,180 --> 01:01:24,671 Ponttonit ja viisi korttia vain temppuja. 1308 01:01:24,848 --> 01:01:25,964 Sinä jämäkkä sota! 1309 01:01:26,099 --> 01:01:27,139 Tätä jatkuu enää... 1310 01:01:27,184 --> 01:01:28,578 - ...haluat jäädä eläkkeelle. - Ah! Katso! 1311 01:01:28,602 --> 01:01:29,602 Mitä? 1312 01:01:30,061 --> 01:01:30,676 Auttaa! 1313 01:01:30,729 --> 01:01:32,516 - Apua, kiitos! - Pyydän, joku auta meitä! 1314 01:01:32,606 --> 01:01:33,687 - Mikä se on? - Cor! 1315 01:01:33,732 --> 01:01:34,732 - Hei sinä! - Odota. 1316 01:01:36,776 --> 01:01:38,017 Jatka sitä! 1317 01:01:38,403 --> 01:01:40,019 Apua, apua! Auttakaa joku meitä! 1318 01:01:40,071 --> 01:01:42,529 - Mikä hätänä, chucky muna? - Ystävämme on pyörtynyt. 1319 01:01:42,532 --> 01:01:44,719 Voi luojan kiitos. Aluksi ajattelin Hänellä oli musta out, tiedäthän. 1320 01:01:44,743 --> 01:01:47,076 No, jos hän on heikko, meidän pitäisi löysää neuletta hieman. 1321 01:01:47,120 --> 01:01:49,203 Ei, ei, ei, annan hän on elämän suudelma. 1322 01:01:49,247 --> 01:01:50,658 - Hieronnan jalkojasi. - Joo. 1323 01:01:50,665 --> 01:01:53,426 - Se ei tee hänelle mitään hyvää. - Ei, mutta se tekee minulle maailmalle hyvää. 1324 01:01:53,543 --> 01:01:54,729 Haluaisitko kupin vesi, rakkaus? 1325 01:01:54,753 --> 01:01:56,119 Oi, olet kiltti. 1326 01:01:56,171 --> 01:01:58,083 Pidän häntä sinua varten, Eddie. 1327 01:01:58,131 --> 01:01:59,131 Vitun Nora! 1328 01:01:59,216 --> 01:02:03,301 Mustaa voimaa! Mustaa voimaa! 1329 01:02:07,015 --> 01:02:09,302 Muistakaa nyt, pojat - pitäkää silmäsi aukeavat. 1330 01:02:09,351 --> 01:02:11,434 - Joo. - Meitä huijattiin eilen. 1331 01:02:11,519 --> 01:02:13,055 Mutta kerran purettu on kahdesti ujo. 1332 01:02:13,104 --> 01:02:15,187 - Oikein! - Joten säilytämme nämä asemat. 1333 01:02:15,482 --> 01:02:16,482 Emme liiku senttiäkään. 1334 01:02:17,108 --> 01:02:19,566 Ei väliä, jos Shirley Bassey tulee kadulla alasti. 1335 01:02:19,736 --> 01:02:21,648 - Phwoar! - Onko teillä kaikilla se? 1336 01:02:21,655 --> 01:02:23,146 Ehdottomasti. 1337 01:02:23,198 --> 01:02:25,861 - Onko sinulla kysyttävää? - Onko minulla aikaa hakea kamera? 1338 01:02:26,076 --> 01:02:27,970 - Mihin haluat kamerasi? - Ota kuva hänestä. 1339 01:02:27,994 --> 01:02:29,951 - Kenen kuva? - Shirley Bassey. 1340 01:02:29,996 --> 01:02:31,783 Kertokaa joku. 1341 01:02:31,831 --> 01:02:33,663 Hän on maailmassa omasta, tämä. 1342 01:02:33,833 --> 01:02:35,745 - Odota hetki... - Hei! Hei! 1343 01:02:35,835 --> 01:02:37,701 Oi! Oi! Oi! 1344 01:02:40,298 --> 01:02:41,539 Voitko avata portin? 1345 01:02:41,591 --> 01:02:43,486 Olen pahoillani, kaveri. Et voi tulla täällä. Me piketoimme. 1346 01:02:43,510 --> 01:02:46,150 Katso, kaveri, minulla on jotain takaosa, jonka minun pitäisi toimittaa. 1347 01:02:46,179 --> 01:02:47,966 No, et toimita täällä tänään. 1348 01:02:48,556 --> 01:02:50,468 Ilmoitan sinusta Liikenneliitto. 1349 01:02:50,767 --> 01:02:53,134 En välitä, jos ilmoitat minut Äitien liitto. 1350 01:02:54,187 --> 01:02:55,187 Sota pois! 1351 01:02:59,985 --> 01:03:02,505 - Näyttää siltä, ​​että voitamme tänään, Eddie. - Kyllä, Terry. näet... 1352 01:03:02,529 --> 01:03:04,521 ...se on vain kysymys sinnikkyydestä. 1353 01:03:04,864 --> 01:03:06,230 'Ang about, tässä on toinen. 1354 01:03:07,826 --> 01:03:09,909 - Oi, hetkinen. - 'Vanha. 1355 01:03:11,913 --> 01:03:13,996 - Et voi tulla tänne. - Miksi ei? 1356 01:03:14,457 --> 01:03:16,449 Ei välitä miksi ei, Sambo - hyppää. 1357 01:03:16,710 --> 01:03:17,917 Mitä ikinä sanotkaan. 1358 01:03:18,128 --> 01:03:20,745 Mutta älä syytä minua, kun olut loppuu klubista. 1359 01:03:23,133 --> 01:03:25,591 "Olepa ikävä tilanne, jos olut loppuu, Eddie. 1360 01:03:26,678 --> 01:03:29,341 Oi, pidä huolta vanhasta ystävästä. Vanha ystävä... 1361 01:03:29,556 --> 01:03:31,843 ...olut on neutraali - eikö, pojat? 1362 01:03:31,933 --> 01:03:33,390 - Avaa portit. - Kyllä. 1363 01:03:33,852 --> 01:03:35,559 Anna nyt hänet läpi. 1364 01:03:38,231 --> 01:03:42,896 Hip, hip, hurraa! Ha, ha! 1365 01:04:07,844 --> 01:04:08,504 Nyt pojat... 1366 01:04:08,636 --> 01:04:09,716 ...he eivät pääse sisään tänään. 1367 01:04:09,846 --> 01:04:12,884 - Mutta sinä sanoit sen eilen. - Tänään on toisin. 1368 01:04:13,058 --> 01:04:14,970 Näin sinä sanoit päivää ennen. 1369 01:04:15,143 --> 01:04:17,601 Ongelmana on, että pysymme sääntöjen mukaan... 1370 01:04:17,645 --> 01:04:19,765 ...kun taas viidakon puput turvautuvat huijaukseen. 1371 01:04:20,065 --> 01:04:21,584 He eivät pelaa peliä kuin valkoiset miehet. 1372 01:04:21,608 --> 01:04:23,019 Heillä olisi helvetinmoinen työ! 1373 01:04:23,109 --> 01:04:25,192 Siitä huolimatta, veljet, Uskon, että voimme turvallisesti sanoa... 1374 01:04:25,403 --> 01:04:28,237 ...olemme saaneet yliotteen. Kello on jo puoli yksitoista. 1375 01:04:28,323 --> 01:04:30,315 - ...eikä Samboa näkyvissä. - Joo. 1376 01:04:30,408 --> 01:04:31,865 Aivan, miehet. Mies portit. 1377 01:04:32,035 --> 01:04:33,675 olen menossa sosiaaliklubi tuopista... 1378 01:04:33,745 --> 01:04:35,222 ... joten kerro minulle, jos on mitään vaivaa. 1379 01:04:35,246 --> 01:04:37,329 Tulen alas ja kerro heti. 1380 01:04:47,967 --> 01:04:49,959 Oi! Eddie! 1381 01:04:50,053 --> 01:04:53,888 "Me voitetaan." Terveisiä Black Powerilta! 1382 01:04:53,932 --> 01:04:56,970 "Me voitetaan." - Sinä musta basso... 1383 01:04:57,143 --> 01:05:00,762 "Joku päivä!" 1384 01:05:02,941 --> 01:05:06,560 "Voi, syvällä sydämessäni"... 1385 01:05:06,820 --> 01:05:10,564 ..."Uskon." 1386 01:05:10,740 --> 01:05:12,572 "Olemme mestareita!" 1387 01:05:14,160 --> 01:05:15,901 "Olemme mestareita!" 1388 01:05:17,622 --> 01:05:22,492 "Me..." Hei, miten lakko menee, o Suuren Valkoliiton päällikkö? 1389 01:05:22,585 --> 01:05:24,918 Mitä ihmettä sinä täällä teet? Sinun osasi on mustajalat. 1390 01:05:25,004 --> 01:05:26,211 Olemme seuran jäseniä. 1391 01:05:26,423 --> 01:05:28,415 - Bu... - Heillä on oikeus. Se on säännöissä. 1392 01:05:28,466 --> 01:05:29,582 No, meidän pitäisi vaihtaa ne. 1393 01:05:29,717 --> 01:05:31,583 Emme halua lukutaidottomat villit täällä. 1394 01:05:31,636 --> 01:05:34,720 Milloin lähdet sitten, Eddie? 1395 01:05:37,934 --> 01:05:40,051 Älä huomioi heitä, Eddie. 1396 01:05:40,728 --> 01:05:42,765 Kukaan meistä ei ole turvassa sen erän kanssa. 1397 01:05:42,814 --> 01:05:43,975 'Hieman sitä. 1398 01:05:45,233 --> 01:05:46,233 Voi rakas. 1399 01:05:47,402 --> 01:05:48,688 Maistuuko tämä olut sinusta? 1400 01:05:48,778 --> 01:05:52,021 Älä välitä heiluvasta oluesta. He eivät ole tottuneet väkeviin juomiin. 1401 01:05:52,115 --> 01:05:55,074 Katso, he ovat turvassa niin kauan kuin he juovat katkeraa. 1402 01:05:55,243 --> 01:05:56,905 Se ei ole hauskaa, Arthur. 1403 01:05:57,120 --> 01:06:00,659 Tarkoitan, se sopii meille, mutta ei se on kuin... se on kuin tulivesi. 1404 01:06:00,915 --> 01:06:02,872 Kyllä. Se kiihottaa heidät, tiedätkö? 1405 01:06:03,501 --> 01:06:06,619 Aivan oikein, Jacko. Muutama tuoppi tämä ja he voivat mennä sekaisin. 1406 01:06:06,838 --> 01:06:09,956 Sinun on parempi katsoa sitä, honky. Minulla on kuudes tuoppini. 1407 01:06:10,133 --> 01:06:12,295 Harjoittelemme itseämme raivoon. 1408 01:06:12,343 --> 01:06:14,300 Yeeaarrgh!! 1409 01:06:15,096 --> 01:06:16,553 Siinä olet - mitä kerroinko minä?! 1410 01:06:16,848 --> 01:06:19,181 Älä huomioi. He ovat vain olet mukana, Eddie. 1411 01:06:19,309 --> 01:06:21,266 Älä usko sitä, Arthur! 1412 01:06:21,311 --> 01:06:22,830 Ne poistetaan vain kerran kannibaaleista. 1413 01:06:22,854 --> 01:06:26,564 Muutama tuoppi lisää tätä ja... voisimme kaikki päätyvät illallisilleen. 1414 01:06:33,781 --> 01:06:35,147 Onko kaikki hyvin? 1415 01:06:35,241 --> 01:06:37,528 Kyllä, kerroin Joanille, että olemme mennään taas bingoon. 1416 01:06:37,577 --> 01:06:41,287 Voi rakas. Sanoin Barbielle, että olemme menossa kuviin. 1417 01:06:41,331 --> 01:06:43,368 Voi 'ap'! 1418 01:06:43,500 --> 01:06:45,537 Oh, päästit meidät sisään jotain, Joe! 1419 01:06:47,754 --> 01:06:49,648 - Joo, hyvää yötä, Eddie. - Hyvää yötä, Arthur. 1420 01:06:49,672 --> 01:06:51,038 - Hyvää yötä Jacko. - Yötä, Eddie. 1421 01:06:51,424 --> 01:06:53,666 Hei, älä myöhästy aamulla piketointia varten. 1422 01:06:53,718 --> 01:06:54,424 - Ei, emme tee. - Psst. 1423 01:06:54,511 --> 01:06:55,843 - Hyvää yötä. - Anteeksi? 1424 01:06:56,221 --> 01:06:57,132 Psst! 1425 01:06:57,222 --> 01:06:58,963 - Kuka se on? - Tänne, Eddie. 1426 01:06:59,015 --> 01:07:00,256 Mitä tämä kaikki sitten on? 1427 01:07:00,350 --> 01:07:02,558 Se on niin katkeraa, Eddie. 1428 01:07:03,144 --> 01:07:05,352 Olemme palanneet asiaan viidakon laki. 1429 01:07:05,438 --> 01:07:08,021 - Voi! - Olemme julistaneet sodan valkoiselle miehelle. 1430 01:07:08,024 --> 01:07:09,140 Ja sinä... 1431 01:07:09,234 --> 01:07:11,226 ...olet ensimmäinen uhrimme. 1432 01:07:11,277 --> 01:07:12,939 Joo, mutta se... Ei! Ei! 1433 01:07:12,987 --> 01:07:15,024 Bu... Bu... minä... 1434 01:07:28,086 --> 01:07:29,452 EI! 1435 01:07:30,588 --> 01:07:32,705 Valkoinen mies... 1436 01:07:33,716 --> 01:07:35,002 ...TUHUU! 1437 01:07:36,010 --> 01:07:37,672 Billy! Billy! Billy! 1438 01:07:38,388 --> 01:07:39,549 Älä leikkiä typeriä kerjäläisiä! 1439 01:07:39,597 --> 01:07:40,883 A, vitsi on vitsi! 1440 01:07:41,140 --> 01:07:44,258 Tämä ei ole vitsi, bwana! 1441 01:07:44,310 --> 01:07:47,519 Siitä on pitkä aika kun olen maistanut valkoisen miehen lihaa! 1442 01:07:48,022 --> 01:07:49,604 Nam, nam! 1443 01:07:51,734 --> 01:07:53,691 Sinä... sinä... sinä... et pitäisi minusta. 1444 01:07:53,736 --> 01:07:55,693 Minä, minä, olen räikeä. 1445 01:07:55,780 --> 01:07:57,897 En sanoisi niin. 1446 01:07:57,949 --> 01:07:59,861 Täällä on paljon lihaa! 1447 01:07:59,951 --> 01:08:01,943 Hanki... ARRGH! 1448 01:08:05,623 --> 01:08:06,784 Tunturit! 1449 01:08:07,917 --> 01:08:11,251 Tuo kasvis! 1450 01:08:11,504 --> 01:08:13,336 PERUNAT! 1451 01:08:18,303 --> 01:08:20,169 Miksei hän ota pilleriä? 1452 01:08:20,179 --> 01:08:22,045 - Hän ei vanhene pillereillä. - No... 1453 01:08:22,098 --> 01:08:26,012 - ...hänen täytyy nähdä. - Oi, hei! 'Ee, ei pidä siitä. 1454 01:08:26,436 --> 01:08:29,304 Laitoimme inkivääri-tomimme kuntoon ja hän meni hyvin oudosti. 1455 01:08:29,689 --> 01:08:32,727 - Onko hän vielä töissä? - Töissä?! Hah! 1456 01:08:33,067 --> 01:08:35,605 'Ei, ei ole enää voimia töihin! 1457 01:08:37,363 --> 01:08:38,570 Kuului melua. 1458 01:08:38,740 --> 01:08:41,858 - Se on siivoojanaiset. - Tulkaa sitten, kaatomiehet, jaetaan. 1459 01:08:42,118 --> 01:08:43,154 Entä Eddie? 1460 01:08:43,578 --> 01:08:45,615 Ei, ei, ei. Hän pärjää. Hän vain pyörtyi. 1461 01:08:45,705 --> 01:08:48,197 No, sh... eikö meidän pitäisi laittaa housut takaisin jalkaansa? 1462 01:08:48,291 --> 01:08:50,283 Ei, jätä hänet sellaisena kuin hän on. Tule. 1463 01:09:00,762 --> 01:09:02,879 Joku on sisällä keittiöt! 1464 01:09:06,392 --> 01:09:07,883 'Ai, luuletko sen olevan? 1465 01:09:08,102 --> 01:09:10,435 - P'raps, se on murtovaras. - Oho. 1466 01:09:11,481 --> 01:09:13,393 Onko siellä ketään? - Voi... 1467 01:09:13,441 --> 01:09:17,185 ...älä ole niin tyhmä! Jos hän oli murtovaras Hän ei vastaisi sinulle, eihän? 1468 01:09:17,362 --> 01:09:18,482 Mennäänkö katsomaan? 1469 01:09:18,571 --> 01:09:21,029 Voi, en tiedä pitäisikö meidän. 1470 01:09:21,282 --> 01:09:22,282 'Ere... 1471 01:09:23,034 --> 01:09:24,320 ...voimme joutua raiskatuksi. 1472 01:09:24,410 --> 01:09:26,151 Meidän pitäisi olla niin onnekkaita. 1473 01:09:32,752 --> 01:09:35,369 - Näetkö mitään? - Ei. 1474 01:09:38,007 --> 01:09:41,000 Se on hauskaa. Siellä on a kasa vaatteita! 1475 01:09:41,386 --> 01:09:43,878 Paita, alushousut, saappaat... 1476 01:09:44,097 --> 01:09:45,429 ...housut. 1477 01:09:46,391 --> 01:09:47,507 Takki. 1478 01:09:47,558 --> 01:09:49,675 Voi! 1479 01:09:49,769 --> 01:09:50,885 Mikä se oli? 1480 01:09:54,691 --> 01:09:57,980 - Se tulee kattilasta! - Oho... Gawd. 1481 01:10:07,995 --> 01:10:10,612 Öh... Oh. 1482 01:10:15,128 --> 01:10:16,710 Ei, ei! Älä mene! 1483 01:10:16,963 --> 01:10:18,249 Sinä... sinulla on minulle vaatteita. 1484 01:10:18,297 --> 01:10:19,788 Öh... 1485 01:10:20,466 --> 01:10:21,957 Voi. 1486 01:10:36,190 --> 01:10:37,772 Taksi... taksi... taksi. 1487 01:10:38,109 --> 01:10:40,647 Voi helvetti Nora, Minulla ei ole rahaa. 1488 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 Agh! Oho. 1489 01:11:04,677 --> 01:11:07,545 Hän on siellä - paljastaen itsensä. 1490 01:11:08,765 --> 01:11:11,883 No, hän ei ole täällä nyt, neiti. Olet varmaan pelännyt häntä. 1491 01:11:12,101 --> 01:11:14,138 No, hän ei puoliksi pelännyt minä, voin kertoa sinulle. 1492 01:11:14,228 --> 01:11:16,185 Kyllä. Kyllä. Tietenkin. Nyt sitten... 1493 01:11:16,397 --> 01:11:18,059 ...mitä, miltä hän näytti? 1494 01:11:18,232 --> 01:11:20,144 Hän näytti alasti. 1495 01:11:20,401 --> 01:11:23,860 Huh, kyllä... mutta tarkoitanko hän, no oliko hän iso vai pieni? 1496 01:11:25,281 --> 01:11:28,069 en tiedä - hänellä oli käsipyyhe. 1497 01:11:30,661 --> 01:11:33,574 No, öh, paitsi että hän on alasti... 1498 01:11:33,664 --> 01:11:36,156 ...huomasitko jotain epätavallista hänessä? 1499 01:11:37,293 --> 01:11:38,625 Punainen raita. 1500 01:11:40,463 --> 01:11:41,749 Punainen raita? 1501 01:11:42,715 --> 01:11:43,922 Hänen keittiöpyyhkeensä. 1502 01:11:44,509 --> 01:11:46,000 Hänen... 1503 01:11:47,220 --> 01:11:48,836 ...kyllä, neiti. No, ö... 1504 01:11:49,138 --> 01:11:53,303 ...ihmiset kuvittelevat näkevänsä kaikenlaista hauskoja asioita, varsinkin yöaikaan. 1505 01:11:53,476 --> 01:11:56,264 Jos olisin sinä, nousisin pois kotiin, vai? Ha, ha. 1506 01:11:56,646 --> 01:11:58,308 Iltaa, neiti. 1507 01:12:01,275 --> 01:12:05,440 HEI!! Maple Terrace - ja tehdä siitä helvetin nopea. 1508 01:12:19,502 --> 01:12:20,663 Se ei ollut hauskaa. 1509 01:12:20,920 --> 01:12:22,920 Oho. Toivon, että olisin voinut olla siellä nähdäksesi kasvosi. 1510 01:12:23,214 --> 01:12:24,750 Onneksi en tehnyt saada keuhkokuume. 1511 01:12:25,424 --> 01:12:27,024 Minulla on hyvä mieli soita poliisille. 1512 01:12:27,093 --> 01:12:29,710 Voi, se oli vain vitsi. He eivät itse asiassa keittäneet sinua. 1513 01:12:30,596 --> 01:12:31,803 He saattoivat tehdä... 1514 01:12:31,931 --> 01:12:33,342 ...jos en olisi pyörtynyt. 1515 01:12:33,641 --> 01:12:35,974 Katso kuka se on. 1516 01:12:43,276 --> 01:12:44,983 Postikortti täällä, viisi pissaa. 1517 01:12:45,278 --> 01:12:47,440 Ai joo, myytkö ne nyt sitten? 1518 01:12:47,655 --> 01:12:50,113 Viisi pissaa - liikaa. Siinä ei ole leimaa. 1519 01:12:51,284 --> 01:12:52,724 Se on sinulta lanko Cyril. 1520 01:12:53,327 --> 01:12:54,738 Hän on Tangerissa. 1521 01:12:55,288 --> 01:12:56,529 Saatoin tietää. 1522 01:12:56,747 --> 01:12:58,613 Lyön vetoa, että hän löi periksi kortti myös pois. 1523 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 Odota hetki. 1524 01:13:02,503 --> 01:13:03,710 siellä. Ta. 1525 01:13:13,848 --> 01:13:16,135 - Kuka oli etuovella? - Prinssi Philip. 1526 01:13:16,350 --> 01:13:18,161 Hän haluaa tietää olenko minä ilmainen poolo sunnuntaina. 1527 01:13:18,185 --> 01:13:20,177 Voi, emmekö ole nokkeleita tänä aamuna? 1528 01:13:20,605 --> 01:13:23,439 Se on sinun Cyrililtäsi Casanova Casbahista. 1529 01:13:23,608 --> 01:13:26,271 - Mitä hän haluaa tällä kertaa? - Tohtori, jos minulta kysytään. 1530 01:13:26,861 --> 01:13:28,978 - Älä ole mautonta. - No, lue se. 1531 01:13:29,822 --> 01:13:31,182 Hän laittoi jonkun muun klubissa. 1532 01:13:32,909 --> 01:13:36,118 Olen varma, että hän ei voi sille mitään. Sellainen ilmasto siellä on. 1533 01:13:36,412 --> 01:13:38,654 - Luulen, että lämpö vaikuttaa häneen. - Oi, anna periksi. 1534 01:13:39,040 --> 01:13:41,999 Hän joutui kaksi kärpästä pulaan sen takia hiihtoloma Cairngormsissa. 1535 01:13:42,209 --> 01:13:44,075 Älä liioittele. 1536 01:13:45,630 --> 01:13:47,087 Huuta äidillesi. 1537 01:13:49,967 --> 01:13:50,967 Äiti. 1538 01:14:00,436 --> 01:14:02,519 - Äiti! - Hänen täytyy vielä nukkua. 1539 01:14:02,605 --> 01:14:05,973 No, en ole yllättynyt. Mihin aikaan pääsikö hän sisään viime yönä? 1540 01:14:06,317 --> 01:14:09,105 Kauan ennen kuin teit, minun vähän lihaa ja kaksi vihannesta. 1541 01:14:10,404 --> 01:14:11,404 Äiti! 1542 01:14:11,489 --> 01:14:13,481 - Nousen ylös ja herätän hänet. - Selvä, rakas. 1543 01:14:16,744 --> 01:14:17,905 Nähdään sitten illalla. 1544 01:14:18,287 --> 01:14:20,074 Irlantilainen muhennos sopii teeksi, rakas? 1545 01:14:20,498 --> 01:14:21,989 Ei, minä yritän musta vanukas. 1546 01:14:22,083 --> 01:14:23,915 Voi! 1547 01:14:30,424 --> 01:14:31,424 Eddie? 1548 01:14:31,884 --> 01:14:33,250 - Kyllä, rakkaus? - Hän ei ole täällä. 1549 01:14:33,302 --> 01:14:35,009 Anteeksi? 1550 01:14:35,096 --> 01:14:37,258 Äitisi - ei tule kotiin viime yönä. 1551 01:14:37,306 --> 01:14:38,922 Hänen sänkynsä ei ole nukkunut. 1552 01:14:39,684 --> 01:14:42,142 Se on se nig nog. Hän on söinyt sen! 1553 01:14:46,899 --> 01:14:49,107 Hei hei. Pidä kiinni. Yrität rikkoa ovesta alas? 1554 01:14:50,111 --> 01:14:51,727 Mitä olet tehnyt äitini, Sambo? 1555 01:14:51,821 --> 01:14:53,232 En ole nähnyt äitiäsi, honky. 1556 01:14:53,364 --> 01:14:55,467 Hän oli ulkona isäsi kanssa viime yönä. Hän ei ole vielä tullut kotiin. 1557 01:14:55,491 --> 01:14:58,780 En syytä häntä. Jos olisin sinun äiti en myöskään tulisi kotiin. 1558 01:14:58,828 --> 01:15:00,865 Siinä ei ole mitään naurettavaa. 1559 01:15:01,080 --> 01:15:02,616 Hae vanha kaatajasi. Haluan puhua hänen kanssaan 1560 01:15:02,623 --> 01:15:04,034 Bill! - Häh? 1561 01:15:04,166 --> 01:15:06,374 Isäsi ei koskaan tullut kotona viime yönä. 1562 01:15:25,438 --> 01:15:28,125 Tiesin, että meillä olisi ongelmia Al Jolsonin kanssa heti kun taputin häntä silmiin. 1563 01:15:28,149 --> 01:15:29,793 Ei mitään vikaa isäni, tiedätkö. 1564 01:15:29,817 --> 01:15:31,044 Karkotan hänet tämän takia. 1565 01:15:31,068 --> 01:15:33,230 En koskaan luottanut vanhaan variseen, joka tapauksessa. 1566 01:15:34,113 --> 01:15:35,113 Hän vietteli hänet. 1567 01:15:35,156 --> 01:15:37,634 Jos siellä oli viettelyä, se on tehty oliko äitisi joka sen teki, tiedätkö? 1568 01:15:37,658 --> 01:15:40,025 Suutarit. Äitini ei haluaisi vietellä ketään. 1569 01:15:40,202 --> 01:15:42,114 Vähintään seniili vanha Sambo! 1570 01:15:42,163 --> 01:15:44,280 Koskaan niellyt kasan mustat viisikot vielä? 1571 01:15:44,498 --> 01:15:46,364 Hyvä on, te kaksi, nyt rauhoitu! 1572 01:15:46,500 --> 01:15:48,708 Rauhoittua?! Rauhoittua! Miten voin rauhoittua? 1573 01:15:49,003 --> 01:15:51,040 Kaiken minkä tiedämme, että hän voisi ole nyt kanootissa... 1574 01:15:51,172 --> 01:15:53,066 - ...puolessa matkassa veristä Zambeziä. - Kyllä... kyllä... 1575 01:15:53,090 --> 01:15:54,151 ...ja isäni on luultavasti ollut... 1576 01:15:54,175 --> 01:15:56,212 ...shanghai laivoja kanava Manchesteriin. 1577 01:15:56,677 --> 01:15:58,293 Manchesterin laivakanava. 1578 01:15:58,345 --> 01:16:01,133 Etkö saa mitään oikein? Verinen suklaapisara. 1579 01:16:01,182 --> 01:16:03,219 - Katso! - Joan! Joan! 1580 01:16:03,350 --> 01:16:05,307 Lyö häntä vedenkeittimellä! Annat hänelle yhden! 1581 01:16:05,478 --> 01:16:08,346 Nyt se on jotain lainattua, jotain sinistä. 1582 01:16:08,397 --> 01:16:10,810 - Näyttääkö kaikki hyvältä? - Se on ihanaa. 1583 01:16:10,983 --> 01:16:13,475 Kaikki sama, Tunnen silti vähän syyllisyyttä. 1584 01:16:14,070 --> 01:16:14,810 Mitä varten? 1585 01:16:14,945 --> 01:16:17,187 No, mielestäni meidän olisi pitänyt kertoi heille, todella. 1586 01:16:17,448 --> 01:16:20,612 No, jos olisimme tehneet niin luultavasti ei istuisi tässä nyt. 1587 01:16:20,910 --> 01:16:24,369 Ei, mutta meidän pitäisi antaa he tietävät, että meillä on kaikki hyvin. 1588 01:16:24,538 --> 01:16:26,450 Loppujen lopuksi he voivat olla huolissaan. 1589 01:16:28,542 --> 01:16:31,876 Jos se tekee sinut onnellisemmaksi, menen ja soita Eddillesi. 1590 01:16:41,806 --> 01:16:42,806 Hei? 1591 01:16:43,516 --> 01:16:44,516 Se on äitivarastaja. 1592 01:16:45,476 --> 01:16:47,718 Mitä olet tehnyt minun kanssani äiti? Sinä musta Casanova! 1593 01:16:47,770 --> 01:16:48,770 Eddie! 1594 01:16:51,482 --> 01:16:52,482 Hei? 1595 01:16:54,151 --> 01:16:56,017 herra Reynolds, onko kaikki hyvin? 1596 01:16:58,823 --> 01:17:00,234 Hmm. Minä näen. 1597 01:17:01,242 --> 01:17:02,323 Kyllä, tietysti. 1598 01:17:03,953 --> 01:17:05,364 Kyllä, olimme huolissamme. 1599 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Anteeksi? 1600 01:17:09,708 --> 01:17:10,949 Voi. Hyvin. 1601 01:17:11,794 --> 01:17:12,794 Hyvästi. 1602 01:17:12,962 --> 01:17:14,842 - Hei, onko heillä kaikki hyvin? - Missä he ovat olleet? 1603 01:17:15,047 --> 01:17:16,879 Mitä äidilleni on tapahtunut? 1604 01:17:17,424 --> 01:17:19,165 Jos annat minun puhua, kerron sinulle. 1605 01:17:20,302 --> 01:17:22,760 Isäsi ja Eddien äitisi kutsuttiin juhliin. 1606 01:17:22,888 --> 01:17:24,845 Se meni vähän myöhässä joten he jäivät yöksi. 1607 01:17:25,307 --> 01:17:27,219 Tiesin sen. Hän vietteli hänet 1608 01:17:28,018 --> 01:17:29,304 Likainen vanha turve. 1609 01:17:29,436 --> 01:17:32,349 - Missä juhlat oli? - Aivan Richmondin ulkopuolella. 1610 01:17:32,815 --> 01:17:34,772 Joku isäsi ystävä hän tiesi Trinidadissa. 1611 01:17:35,359 --> 01:17:36,359 Hei, Elroy. 1612 01:17:36,861 --> 01:17:39,353 - Milloin he tulevat takaisin? - En tiedä. 1613 01:17:40,072 --> 01:17:42,940 Hänen täytyi katkaista puhelin, koska Rekisterinpitäjä halusi käyttää puhelinta. 1614 01:17:43,784 --> 01:17:46,527 - Rekisterinpitäjä? - Mitä he tekivät rekisterinpitäjässä? 1615 01:17:46,662 --> 01:17:48,265 Sinulla on vain kolme syytä mene rekisterinpitäjälle... 1616 01:17:48,289 --> 01:17:49,780 ...syntymisiä, kuolemia ja avioliittoja. 1617 01:17:49,957 --> 01:17:53,291 No, hän ei saa lasta. He eivät ole kuolleita. Vitun Nora! 1618 01:17:53,502 --> 01:17:54,367 He ovat menossa naimisiin! 1619 01:17:54,503 --> 01:17:56,523 - Se on naurettavaa. - Katso, meidän täytyy pysäyttää heidät. 1620 01:17:56,547 --> 01:17:59,005 En halua tippaakaan valkoista verta MINUN perheessäni. 1621 01:17:59,091 --> 01:18:00,091 Tule! 1622 01:18:08,142 --> 01:18:10,725 Hei! Maksa miehelle. 1623 01:18:10,811 --> 01:18:11,597 Minulla ei ole rahaa... sinä maksat hänelle. 1624 01:18:11,645 --> 01:18:13,623 Katsos, minulla ei ole rahaa. Se oli alunperin sinun ideasi. 1625 01:18:13,647 --> 01:18:15,354 Pidä kiirettä! 1626 01:18:15,608 --> 01:18:17,224 Emme halua myöhästyä. 1627 01:18:17,276 --> 01:18:19,484 - Anteeksi. Suokaa anteeksi. - Hei! Hei! Hei! 1628 01:18:19,653 --> 01:18:21,736 - Mikä hätänä? - Etkö halua suudella morsiameni? 1629 01:18:21,822 --> 01:18:23,717 Et ymmärrä. Haluamme nopeasti sisään. 1630 01:18:23,741 --> 01:18:26,022 - Ei kai ole tarpeeksi hyvä sinulle? - Ei, ei, näet... 1631 01:18:26,076 --> 01:18:27,554 ...meillä on kiire, meidän täytyy tavata joku sisällä. 1632 01:18:27,578 --> 01:18:29,431 Katso, Eddie, olemme nopeampia suudella morsianta, vai mitä? 1633 01:18:29,455 --> 01:18:30,455 - Kyllä. - Ai!? 1634 01:18:32,041 --> 01:18:33,748 Hmm, hän on erittäin mukava, eikö? 1635 01:18:33,792 --> 01:18:35,749 - Tule tänne. - HEI! 1636 01:18:37,671 --> 01:18:39,913 Ja nyt minä lausun sinut mies ja vaimo. 1637 01:18:43,719 --> 01:18:44,719 Onnittelut. 1638 01:18:45,930 --> 01:18:47,341 Onnittelut. 1639 01:18:47,848 --> 01:18:50,056 Onnittelut, Elroy. 1640 01:18:50,309 --> 01:18:53,518 Ja kiitos, Joe - ja kiitos molemmat häihin tullessamme. 1641 01:18:54,021 --> 01:18:55,387 Se oli upeaa! 1642 01:18:55,898 --> 01:18:58,936 En ole koskaan käynyt mustissa häät ennen. 1643 01:18:59,151 --> 01:19:00,879 Nyt jos välität astua toimistolleni... 1644 01:19:00,903 --> 01:19:02,610 ...annan sinulle sinun vihkitodistus. 1645 01:19:03,197 --> 01:19:05,314 Eivätkö he tee a ihana pari? 1646 01:19:05,658 --> 01:19:08,275 No älä itke. 1647 01:19:08,327 --> 01:19:12,071 Ai, minä itken aina häissä. Olen hyvin tunteellinen. 1648 01:19:14,500 --> 01:19:16,332 Hei, lopeta nämä häät! Lopeta! 1649 01:19:16,377 --> 01:19:18,697 - Älä huoli äiti... älä itke. - Mitä täällä tapahtuu? 1650 01:19:19,296 --> 01:19:20,536 Tulin lopettamaan nämä häät. 1651 01:19:21,131 --> 01:19:22,212 Pelkään, että olet liian myöhässä. 1652 01:19:22,925 --> 01:19:24,527 He ovat juuri allekirjoittaneet vihkitodistus. 1653 01:19:24,551 --> 01:19:27,840 Oi, ovatko he todellakin. Tule tänne. 1654 01:19:28,347 --> 01:19:30,930 Nyt julistan tämän seremonian mitätön. 1655 01:19:31,100 --> 01:19:33,340 - Kannatan sitä. - Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, veli. 1656 01:19:33,394 --> 01:19:35,351 - Miksi ei? - Se oli vihkitodistuksemme. 1657 01:19:35,396 --> 01:19:35,806 Sinun? 1658 01:19:36,188 --> 01:19:41,229 Te mahtava iso taterpari! Joe ja minä olin vain kutsuvieraita. 1659 01:19:41,777 --> 01:19:42,813 Vitun Nora! 1660 01:19:42,903 --> 01:19:44,360 He ovat tuhonneet häämme, Elroy. 1661 01:19:44,405 --> 01:19:46,192 Ei välitä, kulta. Korjaan ne molemmat. 1662 01:19:46,282 --> 01:19:47,864 Nyt. Nyt. Nyt. Nyt. Luonne, luonne. 1663 01:19:47,992 --> 01:19:48,992 Siinä he ovat! 1664 01:19:49,076 --> 01:19:50,942 En ole koskaan nähnyt niitä ennen elämässäni! 1665 01:19:51,036 --> 01:19:52,447 Minä... Minä vain toivoin hänen onnensa. 1666 01:19:52,788 --> 01:19:54,868 - Tarvitset kaiken onnea. - Ööö, kuuntele nyt... 1667 01:19:54,957 --> 01:19:57,352 ...ennen kuin teet mitään hätäistä, on yksi asia, jonka haluan sanoa. 1668 01:19:57,376 --> 01:19:59,288 - Mikä se on? - Juokse sitä vastaan, Bill. 1669 01:20:03,382 --> 01:20:04,122 Hienoa, Bill. 1670 01:20:04,258 --> 01:20:05,590 - Täällä? - Kyllä, kaikki on kunnossa. 1671 01:20:05,634 --> 01:20:07,216 Älä jää kiinni. 1672 01:20:19,773 --> 01:20:22,015 Jos vain kertoisit meille. 1673 01:20:22,192 --> 01:20:24,775 Mitä, Billin ja Eddien kanssa siinä tilassa, missä he olivat? 1674 01:20:24,862 --> 01:20:27,354 No, emme halunneet aiheuttaa enää vaivaa. 1675 01:20:27,406 --> 01:20:28,425 - Ei, ei tietenkään. - No... 1676 01:20:28,449 --> 01:20:30,649 - ...et olisi voinut aiheuttaa vähempää. - Hetkinen. 1677 01:20:31,118 --> 01:20:33,576 No, ainakin yksi hyvä asia tule ulos siitä. 1678 01:20:33,620 --> 01:20:34,620 Joan. 1679 01:20:34,830 --> 01:20:36,913 Se toi pojat yhteen. 1680 01:20:37,249 --> 01:20:38,990 Katso, haittaisitko täydentää minua? 1681 01:20:39,376 --> 01:20:40,492 Tule. 1682 01:20:40,753 --> 01:20:42,836 Sinua ei haittaa, jos minä onko sinulla sellainen? 1683 01:20:42,880 --> 01:20:44,746 Voi ei, ei tietenkään. Pidä yksi päälläni. 1684 01:20:46,967 --> 01:20:50,631 Kuulitko mitä sanoin? Kuulitko mitä sanoin? 1685 01:20:51,597 --> 01:20:52,462 Ota pois minulta. 1686 01:20:52,473 --> 01:20:54,556 sanoin... sanoin... 1687 01:20:54,600 --> 01:20:56,637 ..."Ota yksi minulle, sanoin!" 1688 01:20:58,270 --> 01:20:59,430 Helvetin ihmeellistä, vai mitä? 1689 01:20:59,521 --> 01:21:01,624 En heti käännä minua takaisin ja he lopettavat lakon. 1690 01:21:01,648 --> 01:21:04,265 Joo, jopa minun mustajalkani liittyivät uudelleen liitto. 1691 01:21:04,860 --> 01:21:07,773 Joo. Ai, se muuten muistuttaa minä - olet vielä velkaa minulle liiton jäseniä. 1692 01:21:07,988 --> 01:21:09,775 - Kaksikymmentäviisi pissaa. - Saat sen. 1693 01:21:10,032 --> 01:21:12,991 Kyllä, mielestäni sinun pitäisi anna minulle viisikymmentä pissaa - olet tory. 1694 01:21:13,786 --> 01:21:16,494 Luulen, että haluat ylimääräisen viisikymmentä pissaa siitä, että olen musta, vai mitä? 1695 01:21:17,664 --> 01:21:18,745 Ah, suutarit. 1696 01:21:29,635 --> 01:21:30,967 Hei. Hei. 1697 01:21:31,387 --> 01:21:32,798 - Mitä? - Katso sitä. 1698 01:21:36,517 --> 01:21:39,225 Pidä se paikallaan! 1699 01:21:39,311 --> 01:21:40,927 mitä helvettiä tapahtuu täällä? 1700 01:21:41,021 --> 01:21:44,014 - Onko se jonkun syntymäpäivä? - Juhlimme aselepoa. 1701 01:21:44,191 --> 01:21:45,627 Mitä sinä puhut? Mikä aselepo? 1702 01:21:45,651 --> 01:21:48,485 - Sinun ja Billin välillä. - Emme ole julistaneet aselepoa. 1703 01:21:48,612 --> 01:21:51,525 Ei, mutta meillä on. Olemme kyllästynyt ja väsynyt kaikkeen riitelyyn. 1704 01:21:51,657 --> 01:21:53,614 - Joan! - Älä väittele. 1705 01:21:56,245 --> 01:21:58,862 Meidän on aika oppia elämään rauhallinen rinnakkaiselo. 1706 01:21:59,164 --> 01:22:00,575 Joan on oikeassa, poika. 1707 01:22:01,291 --> 01:22:03,453 Et voi pettää meitä länsi-intiaaneja. 1708 01:22:03,544 --> 01:22:05,911 Meillä on maine olla ystävällinen. 1709 01:22:06,004 --> 01:22:09,623 Ja tiedät mitä he sanovat meistä pohjoisista. 1710 01:22:09,925 --> 01:22:12,884 He sanovat, että et voi pyytää parempia naapureita. 1711 01:22:16,723 --> 01:22:17,723 Kippis! 1712 01:22:18,725 --> 01:22:20,091 Ah, rakas. 1713 01:22:20,686 --> 01:22:21,686 Hyvin..? 1714 01:22:22,813 --> 01:22:23,473 No mitä? 1715 01:22:23,814 --> 01:22:24,975 Kätellä. 1716 01:22:26,066 --> 01:22:27,898 - Anteeksi? - Sinä kuulet. 1717 01:22:29,445 --> 01:22:31,061 Ja se koskee myös sinua, Bill. 1718 01:22:32,990 --> 01:22:34,190 No, mitä sinä sitten ajattelet? 1719 01:22:35,117 --> 01:22:37,905 No, kun näemme, että olemme jumissa asuu vierekkäin... 1720 01:22:38,454 --> 01:22:39,865 Voisi yhtä hyvin hyödyntää sitä. 1721 01:22:41,457 --> 01:22:43,164 Laita se tänne... naapuri. 1722 01:22:44,418 --> 01:22:46,705 Miksei... ystävä. 1723 01:22:53,260 --> 01:22:54,260 Tiedätkö, Bill... 1724 01:22:56,972 --> 01:22:58,972 ...Luulen, että meidän on aika aloittaa tulla toimeen yhdessä. 1725 01:22:59,099 --> 01:23:00,715 Joo, joo. Olet oikeassa, Eddie. 1726 01:23:00,809 --> 01:23:02,892 Tarkoitan, että olemme molemmat ihmisiä. 1727 01:23:03,020 --> 01:23:04,352 Totta... erittäin totta. 1728 01:23:04,771 --> 01:23:06,512 Meillä voi olla toisin värilliset ihot... 1729 01:23:06,690 --> 01:23:08,602 ...mutta alla olemme vain sama. 1730 01:23:09,902 --> 01:23:11,894 Ei, en... En sanoisi niin. 1731 01:23:12,696 --> 01:23:14,904 - Miksi ei? - No, se on selvää, eikö olekin? 1732 01:23:15,157 --> 01:23:18,070 Näet, minun alla valkoinen iho, olen sivistynyt... 1733 01:23:18,577 --> 01:23:20,944 ...mutta mustan ihosi alla olet vielä primitiivinen. 1734 01:23:21,205 --> 01:23:22,932 Katso, haluat, että loukkaan sinua valkoiset kasvot sisään? 1735 01:23:22,956 --> 01:23:25,073 Älä uhkaile minua, Sambo! 1736 01:23:27,669 --> 01:23:29,376 - Kuka hitto sinä olet? - Olen Carter. 1737 01:23:30,088 --> 01:23:32,831 Tiedätkö: "Ulkoilemassa Carter", lehdestä. 1738 01:23:33,133 --> 01:23:35,625 – Kyse on kilpailusta. - Mikä kilpailu? 1739 01:23:35,886 --> 01:23:37,718 No, "Rakasta lähimmäistäsi" kilpailua. 1740 01:23:37,804 --> 01:23:39,164 Vaimosi ovat antaneet sinut siihen. 1741 01:23:39,348 --> 01:23:42,557 Mitä tämän skinheadin kanssa täällä? Mies, sinä varmaan vitsailet! 1742 01:23:42,893 --> 01:23:44,930 No, eikö pidä Välimeren risteilylle? 1743 01:23:45,103 --> 01:23:45,638 Risteily..? 1744 01:23:45,979 --> 01:23:48,892 En lähtisi risteilylle Lumikki täällä, jos he maksavat minulle. 1745 01:23:49,233 --> 01:23:52,897 Ja en jäisi kiinni sama laiva tämän... pöhkö honky! 1746 01:23:53,862 --> 01:23:54,978 Älä "kiusaa" minua. 1747 01:23:55,322 --> 01:23:57,442 No, toivottavasti muutat paljon mielessä ensi viikonloppuna. 1748 01:23:57,908 --> 01:23:58,989 Koska olet voittanut sen. 1749 01:23:59,660 --> 01:24:03,028 "Kansakunnan juhlapäivä". mukavimmat naapurit. 1750 01:24:03,789 --> 01:24:05,325 Onnittelut. 1751 01:24:18,178 --> 01:24:19,885 Tämä on erittäin mukavaa, eikö Eddie? 1752 01:24:20,597 --> 01:24:23,214 En tiedä miksi heidän piti laittaa meidät samassa pöydässä Sambon kanssa. 1753 01:24:23,559 --> 01:24:26,267 En pidä siitä sen paremmin tiedätkö sinä, honky? 1754 01:24:26,937 --> 01:24:28,081 Rakastaville naapureille... 1755 01:24:28,105 --> 01:24:30,392 ...kapteenin kohteliaisuuksien kera. 1756 01:24:30,482 --> 01:24:31,939 Hei, Joan! 1757 01:24:32,025 --> 01:24:33,357 Cyril! 1758 01:24:33,443 --> 01:24:35,776 - Mitä sinä teet täällä? - Vitun Nora! 1759 01:24:36,280 --> 01:24:37,771 Luulin sinun olevan Tangerissa? 1760 01:24:37,864 --> 01:24:39,150 Minun piti nopeasti poistua. 1761 01:24:39,783 --> 01:24:41,695 Älä kerro meille - juoksemassa jonkun tytön luota? 1762 01:24:41,910 --> 01:24:43,137 Ei, minä pakenin hänen isänsä. 1763 01:24:43,161 --> 01:24:44,472 Tässä otin tytön mukaani. 1764 01:24:44,496 --> 01:24:46,533 Hän kuulostaa aivan hänen postikorteiltaan. 1765 01:24:46,540 --> 01:24:49,060 Olen pahoillani, se on Barbie ja Bill Reynolds, naapurimme. 1766 01:24:49,084 --> 01:24:50,684 Mitä helvettiä sinä teet töissä täällä? 1767 01:24:50,711 --> 01:24:52,828 Se on toimiva häämatka. Olen naimisissa. 1768 01:24:52,963 --> 01:24:54,454 - Onnittelut sitten. - Kiitos. 1769 01:24:54,464 --> 01:24:56,401 Haluaisitko tavata vaimon? Hän on lentoemäntä laivalla. 1770 01:24:56,425 --> 01:24:58,838 Ehdottomasti. Haluaisin tavata omani uusi käly. 1771 01:24:59,344 --> 01:25:01,051 Ja pidät ison mustasi katseet pois hänestä. 1772 01:25:01,930 --> 01:25:03,296 Voi Carol! Eh... 1773 01:25:04,725 --> 01:25:05,725 ... tässä hän on. 1774 01:25:09,229 --> 01:25:11,016 - Carol! - Barbie! 1775 01:25:11,106 --> 01:25:13,849 - Hei, tunnetko toisensa? - Heidän pitäisi, he ovat sisaria! 1776 01:25:14,192 --> 01:25:16,149 Sisarukset?! Sisaret! 1777 01:25:16,612 --> 01:25:17,978 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, Joan? 1778 01:25:18,238 --> 01:25:20,070 Sambo ja minä olemme sukua! 1779 01:25:24,036 --> 01:25:26,073 Tervetuloa perheeseen, veli Eddie. 1780 01:25:26,371 --> 01:25:28,033 Ha, haa! 1781 01:25:29,499 --> 01:25:30,499 Vitun Nora!